1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Anuncie seu produto ou marca aqui entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje 2 00:00:34,409 --> 00:00:36,243 [TROVÃO] 3 00:00:56,973 --> 00:00:58,849 [SOM DE BUZZER] 4 00:01:32,300 --> 00:01:34,051 [DISCAÇÃO TELEFÔNICA] 5 00:01:35,095 --> 00:01:36,970 [TOCANDO] 6 00:01:44,979 --> 00:01:45,979 MULHER: Olá. 7 00:01:46,064 --> 00:01:48,774 Ei, estou a caminho, e não se esqueça do meu dinheiro. 8 00:01:48,858 --> 00:01:51,944 Vejo você em breve. E, Bailey, Não se esqueça. 9 00:01:52,028 --> 00:01:53,237 [BUZINHA] 10 00:01:58,743 --> 00:02:00,285 Merda. 11 00:02:01,663 --> 00:02:04,665 [MULHER RINDO] 12 00:02:06,334 --> 00:02:08,252 A curiosidade matou o gato. 13 00:02:08,753 --> 00:02:10,212 [BIP] Merda. 14 00:02:48,751 --> 00:02:50,502 [RÁDIO ESTÁTICA] [GASPS] 15 00:02:50,587 --> 00:02:52,171 Jesus. 16 00:02:52,255 --> 00:02:53,922 [TRANSMISSÃO ALAGADA] 17 00:02:55,049 --> 00:02:56,550 [PARADA DE TRANSMISSÃO] 18 00:03:17,864 --> 00:03:18,864 [GRITOS] 19 00:03:22,619 --> 00:03:24,119 [buzina] 20 00:03:52,315 --> 00:03:53,899 Legal. 21 00:04:02,659 --> 00:04:04,952 Bem, olá, boneca. 22 00:04:05,828 --> 00:04:07,621 [MÚSICA ROCK TOCANDO] 23 00:04:26,183 --> 00:04:28,435 ♪ O que você é pensando em ♪ 24 00:04:28,519 --> 00:04:30,521 ♪ Quem você acho que você é ♪ 25 00:04:30,646 --> 00:04:34,983 ♪ Oh, raiva na jaula e mijar no palco ♪ 26 00:04:35,108 --> 00:04:39,947 ♪ Só existe um caminho certo para derrubar o gigante ♪ 27 00:04:40,030 --> 00:04:44,660 ♪ Extinta as cordas de coisas de cemitério ♪ 28 00:04:44,701 --> 00:04:50,374 ♪ Temos um pé chato nas asas do diabo ♪ 29 00:04:50,457 --> 00:04:54,378 ♪ Rasteje em mim afundar em mim ♪ 30 00:04:54,503 --> 00:04:58,799 ♪ Morra por mim garota morta-viva ♪ 31 00:04:58,882 --> 00:05:03,720 ♪ Rasteje em mim afundar em mim ♪ 32 00:05:03,804 --> 00:05:07,724 ♪ Morra por mim garota morta-viva ♪ 33 00:05:07,808 --> 00:05:10,561 ♪ O que você é pensando em ♪ 34 00:05:12,646 --> 00:05:15,148 ♪ O que você é pensando em ♪ 35 00:05:15,232 --> 00:05:17,067 ♪ Quem você acho que você é ♪ 36 00:05:17,150 --> 00:05:22,197 ♪ Oh, estuprando o geek e apressando a aberração ♪ 37 00:05:22,322 --> 00:05:27,244 ♪ Como um suco de corcunda em um laço sentimental ♪ 38 00:05:27,327 --> 00:05:31,832 ♪ Operação sujeira, eles adoram amar a riqueza ♪ 39 00:05:31,915 --> 00:05:36,420 ♪ De uma prostituta SS fazendo sons assustadores ♪ 40 00:05:36,503 --> 00:05:41,091 ♪ Rasteje em mim afundar em mim ♪ 41 00:05:41,175 --> 00:05:45,762 ♪ Morra por mim garota morta-viva ♪ 42 00:05:45,846 --> 00:05:50,684 ♪ Rasteje em mim afundar em mim ♪ 43 00:05:50,767 --> 00:05:54,188 ♪ Morra por mim garota morta-viva ♪ 44 00:05:54,271 --> 00:05:59,026 ♪ Ooo-ooo-ooo-ooo ♪ 45 00:06:13,457 --> 00:06:16,710 ♪ O que você é pensando em ♪ 46 00:06:16,793 --> 00:06:22,633 ♪ Ah, rasteje em mim afundar em mim ♪ 47 00:06:22,716 --> 00:06:27,638 ♪ Morra por mim garota morta-viva ♪ 48 00:06:27,721 --> 00:06:29,640 ♪ Sangue na pele ♪ 49 00:06:29,723 --> 00:06:32,559 ♪ Pingando pecado ♪ 50 00:06:32,726 --> 00:06:34,561 ♪ Faça de novo ♪ 51 00:06:34,645 --> 00:06:37,314 ♪ Garota morta viva ♪♪ 52 00:06:39,816 --> 00:06:42,109 Olá. Sou o chefe Kincaid, Tio de Jade. 53 00:06:42,276 --> 00:06:44,027 David Collins. Prazer em conhecê-lo, senhor. 54 00:06:44,195 --> 00:06:46,196 David, entre. 55 00:06:48,199 --> 00:06:50,450 Jade, David está aqui. 56 00:06:51,035 --> 00:06:53,078 Bem, eu tenho ouvido coisas boas sobre você, David. 57 00:06:53,162 --> 00:06:55,122 Eu entendo que você está fora para Princeton no próximo outono. 58 00:06:55,206 --> 00:06:56,248 Sim, senhor. 59 00:06:56,332 --> 00:06:57,332 O que você é vai estudar? 60 00:06:57,667 --> 00:06:58,792 Artes Teatrais. 61 00:07:00,545 --> 00:07:04,631 Hum-hmm. Mas em um atletismo bolsa de estudos, certo? Jogando hóquei? 62 00:07:05,258 --> 00:07:06,299 Patinação artística. 63 00:07:07,885 --> 00:07:09,094 Hum-hmm. 64 00:07:09,762 --> 00:07:11,304 Jade! 65 00:07:13,558 --> 00:07:17,018 Warren, não grite. 66 00:07:20,565 --> 00:07:21,606 Oi. 67 00:07:21,983 --> 00:07:23,650 Você está ótimo. 68 00:07:23,734 --> 00:07:25,235 Jade, preciso te contar. 69 00:07:25,361 --> 00:07:27,779 Esse cara é uma grande melhoria sobre o último. 70 00:07:27,864 --> 00:07:29,906 Eu acho que sua mãe e meu pai teria concordado. 71 00:07:29,991 --> 00:07:32,242 Meus pais gostaram todos os meus amigos. 72 00:07:32,910 --> 00:07:34,744 [Suspiros] Estarei em casa à meia-noite. 73 00:07:35,329 --> 00:07:36,997 Ela está em boas mãos, senhor. 74 00:07:37,123 --> 00:07:38,457 Uh. . . 75 00:07:38,541 --> 00:07:40,292 Você esqueceu alguma coisa? 76 00:07:44,881 --> 00:07:46,047 Oh. 77 00:07:46,674 --> 00:07:48,800 Isto é para você. 78 00:07:48,885 --> 00:07:50,051 Eu amo lírios. 79 00:07:50,136 --> 00:07:52,721 Na verdade, é uma orquídea. Orquídea Cymbidium. 80 00:07:53,264 --> 00:07:55,432 Você coloca em um vaso e deixa cair uma aspirina na água, 81 00:07:55,558 --> 00:07:57,726 deve durar você a semana inteira. 82 00:07:58,895 --> 00:08:00,770 Ou então eu li. 83 00:08:01,439 --> 00:08:03,023 Foi um prazer te conhecer. 84 00:08:04,358 --> 00:08:05,484 [CHORAMOS] 85 00:08:06,694 --> 00:08:07,861 [PORTA ABRE] 86 00:08:07,945 --> 00:08:08,945 [ZUMBIDO DE INSETOS] 87 00:08:14,452 --> 00:08:16,203 [DISCANDO] 88 00:08:17,246 --> 00:08:19,498 Ela acabou de sair. 89 00:08:24,670 --> 00:08:26,755 [GASPS] Você está linda. 90 00:08:28,341 --> 00:08:30,592 [MÚSICA ROCK TOCANDO NO RÁDIO] 91 00:08:35,348 --> 00:08:37,015 Então Warren caiu nessa? Hum-hmm. 92 00:08:38,643 --> 00:08:41,770 David causou uma grande impressão. Acho que Warren está apaixonado. 93 00:08:42,730 --> 00:08:47,234 Eca. Não é meu tipo. Eu estou tão acabado aquela coisa toda de uniforme. 94 00:08:47,318 --> 00:08:50,570 Eu não vou para casa agora, mamãe Não me faça de bobo 95 00:08:50,655 --> 00:08:53,198 Você vê, eu sou o boogie-woogie... 96 00:08:53,282 --> 00:08:56,743 [SIRENE SIRENA] Cristo. É Nariz Agulhado. 97 00:08:57,328 --> 00:09:00,080 [MÚSICA ROCK CONTINUA] 98 00:09:18,766 --> 00:09:20,058 [CONJUNTOS DE FREIO DE ESTACIONAMENTO] 99 00:09:26,232 --> 00:09:27,691 Entendi. [Rindo] 100 00:09:57,597 --> 00:09:59,806 [CANTANDO] 101 00:10:04,729 --> 00:10:07,731 Dê-me o poder, Eu imploro a você. 102 00:10:08,482 --> 00:10:10,191 [CANTANDO] 103 00:10:12,111 --> 00:10:15,614 Dê-me o poder, Eu imploro a você. 104 00:10:15,698 --> 00:10:17,657 [CONTINUA CANTANDO] 105 00:10:26,167 --> 00:10:27,834 Acordado. 106 00:10:30,630 --> 00:10:31,713 Acordado! 107 00:10:32,757 --> 00:10:36,885 Acordado! Acordado! Acordado! Acordado! 108 00:10:43,893 --> 00:10:46,144 Que besteira. 109 00:10:47,647 --> 00:10:49,230 [TROVÃO] 110 00:10:56,238 --> 00:10:58,657 [BATE NA PORTA] 111 00:11:03,788 --> 00:11:05,372 Olá, Tiffany. 112 00:11:05,456 --> 00:11:06,498 O que você está fazendo aqui? 113 00:11:06,666 --> 00:11:09,334 Vamos. Deixe-me entrar. Eu vou pegue minha morte aqui. 114 00:11:09,418 --> 00:11:11,586 Promessas, promessas. 115 00:11:14,131 --> 00:11:15,590 [TOSSE] 116 00:11:16,092 --> 00:11:18,051 Uau. Uau! 117 00:11:19,136 --> 00:11:20,178 Ei, como foi seu dia? 118 00:11:20,971 --> 00:11:22,931 O mesmo de sempre. 119 00:11:23,015 --> 00:11:25,058 Ei, dê uma olhada. O que? 120 00:11:25,142 --> 00:11:26,267 Confira. 121 00:11:26,352 --> 00:11:27,519 O que é? 122 00:11:27,603 --> 00:11:29,020 Você quer dizer: "Quem é?" 123 00:11:29,105 --> 00:11:30,146 Quem é? 124 00:11:30,272 --> 00:11:31,606 Você quer dizer: "Quem foi?" 125 00:11:33,401 --> 00:11:34,734 [GASPS] 126 00:11:35,403 --> 00:11:37,320 Ah, meu Deus. 127 00:11:37,405 --> 00:11:40,365 Oh meu Deus. Você realmente fez um número dele, não foi? 128 00:11:40,491 --> 00:11:42,867 [RINDO] O que você usou? Foi realmente sangrento? 129 00:11:42,952 --> 00:11:45,995 Ele gritou muito? Ele era metade. . . 130 00:11:46,539 --> 00:11:49,833 Você sabe, Damien, esse cara parece muito familiar. 131 00:11:50,000 --> 00:11:52,127 Reconheço o esmalte. 132 00:11:53,504 --> 00:11:54,504 Merda. 133 00:11:54,588 --> 00:11:56,631 Você nunca realmente matou alguém, não foi? 134 00:11:57,007 --> 00:11:59,467 Você fez? Você fez? Seu verme patético! 135 00:12:00,219 --> 00:12:03,012 Vamos, Tiff. Estou trabalhando para isso. 136 00:12:17,653 --> 00:12:19,612 Ah, cara. 137 00:12:20,489 --> 00:12:23,616 Você sabe, levei 10 horas para fazer aquela coisa. 138 00:12:26,662 --> 00:12:27,829 Damião. 139 00:12:28,581 --> 00:12:29,622 Sim? 140 00:12:29,707 --> 00:12:35,211 Você poderia me fazer um favor e ver se meu batom está embaixo do sofá aí? 141 00:12:37,423 --> 00:12:38,590 Ah, ah, ah, ah, ah. 142 00:12:39,258 --> 00:12:42,343 De joelhos. Arrastar. 143 00:12:43,512 --> 00:12:46,598 Bom garoto. 144 00:12:46,682 --> 00:12:50,518 Fique no chão onde você pertence. 145 00:12:50,603 --> 00:12:51,978 Isso mesmo. 146 00:13:10,790 --> 00:13:12,540 Não há nada aqui embaixo. [GASPS] 147 00:13:17,087 --> 00:13:18,213 Carlota. 148 00:13:18,923 --> 00:13:20,715 Como você saiu? 149 00:13:20,841 --> 00:13:23,760 Tsk, tsk, tsk, tsk, tsk. [gemendo] 150 00:13:24,220 --> 00:13:25,345 Ah! 151 00:13:29,725 --> 00:13:31,226 Eca! [CRACKES DE ELETRICIDADE] 152 00:13:50,162 --> 00:13:51,830 Tiffany? [GASPS] 153 00:13:51,914 --> 00:13:53,748 Bem, aqui estamos. 154 00:13:56,335 --> 00:13:58,586 Há quanto tempo estamos saindo agora, hein? 155 00:13:58,754 --> 00:14:00,672 O que? 156 00:14:00,756 --> 00:14:03,007 Você não acha que manteve eu esperando tempo suficiente? 157 00:14:03,092 --> 00:14:04,217 Não. 158 00:14:04,677 --> 00:14:05,760 Ah. 159 00:14:09,932 --> 00:14:12,392 Você sabe o que Os franceses chamam de orgasmo? 160 00:14:16,438 --> 00:14:18,481 [FALA FRANCÊS] 161 00:14:18,941 --> 00:14:19,941 [SCOFFS] 162 00:14:23,904 --> 00:14:25,321 A pequena morte. 163 00:14:27,950 --> 00:14:30,785 Vamos, Tiffany. Vamos morrer um pouco. 164 00:14:31,787 --> 00:14:33,913 [TROVÃO] [TIFFANY GRITA] 165 00:14:36,208 --> 00:14:38,126 Ah! [SCOFFS] 166 00:14:39,336 --> 00:14:41,421 Olá. Eu sou Chucky. Quero jogar? 167 00:14:41,630 --> 00:14:43,047 Onde diabos foi você entende essa coisa? 168 00:14:43,132 --> 00:14:44,716 Peguei ele da polícia. 169 00:14:44,800 --> 00:14:49,387 Ele é o verdadeiro boneco daqueles assassinatos. Eu costurei ele. 170 00:14:49,471 --> 00:14:50,805 Você deve estar brincando comigo. 171 00:14:50,973 --> 00:14:52,056 Não, não estou brincando com você. 172 00:14:52,141 --> 00:14:53,433 Por que eu iria brincar com você? Vamos, Tiffany. 173 00:14:53,559 --> 00:14:55,393 Eu sabia que você estava obcecado. Eu não sou. . . 174 00:14:55,519 --> 00:14:58,855 Mas Chucky? Ele é tão dos anos 80. Não, ele não é. 175 00:14:58,939 --> 00:15:00,106 Ele nem é assustador. Sim, ele é. 176 00:15:00,190 --> 00:15:02,258 Olhe para ele. O que são você está olhando, punk? 177 00:15:02,284 --> 00:15:03,176 Você está olhando para mim? 178 00:15:05,195 --> 00:15:06,738 [Rindo] 179 00:15:06,822 --> 00:15:09,490 Tudo bem. Então, eu estava errado. 180 00:15:09,617 --> 00:15:12,869 Eu pensei que ele faria um brinquedo interessante. 181 00:15:15,039 --> 00:15:16,581 Damião? Huh? 182 00:15:16,749 --> 00:15:18,750 Você quer jogar? 183 00:15:20,252 --> 00:15:21,294 OK. 184 00:15:22,504 --> 00:15:24,881 Primeiro, eu faço isso. 185 00:15:30,679 --> 00:15:34,098 Você está pronto para um ménage à trois? 186 00:15:34,183 --> 00:15:35,391 O que é isso? 187 00:15:35,476 --> 00:15:38,019 Eu pensei que você entendia francês. 188 00:15:40,064 --> 00:15:41,064 Ai! 189 00:15:41,148 --> 00:15:42,982 [Rindo] 190 00:15:48,155 --> 00:15:49,822 Agora você me observa. 191 00:15:52,117 --> 00:15:53,201 Vocês dois. 192 00:16:06,799 --> 00:16:10,885 Você sabe, Damien, há algo Eu nunca te contei sobre Chucky. 193 00:16:11,387 --> 00:16:14,263 Não me diga que Schmucky é um dos aqueles bonecos que fazem xixi nas calças. 194 00:16:14,348 --> 00:16:18,309 Ah, ah, ah, ah, ah. eu não falaria assim sobre Chucky se eu fosse você. 195 00:16:18,394 --> 00:16:21,396 Ele tem um temperamento muito ruim. 196 00:16:21,897 --> 00:16:22,897 Ah! 197 00:16:22,982 --> 00:16:25,191 Você vê, nós vivemos juntos há anos. 198 00:16:25,484 --> 00:16:27,777 Claro, isso foi antes os policiais o mataram. 199 00:16:27,861 --> 00:16:31,823 Isso foi antes de ele passar alma naquela boneca ali. 200 00:16:31,907 --> 00:16:34,575 [Rindo] Cara, ele sempre teve ciúmes. 201 00:16:35,369 --> 00:16:40,123 Alguém sequer olhou para mim, Chucky cuidaria dele. 202 00:16:40,874 --> 00:16:42,792 Não é, Chucky? 203 00:16:45,295 --> 00:16:47,255 Nós íamos nos casar. 204 00:16:47,339 --> 00:16:50,174 Deus, ele estava um amante incrível. 205 00:16:50,259 --> 00:16:52,468 Ele era o melhor Eu já tive. 206 00:16:52,553 --> 00:16:53,803 Vamos, querido. 207 00:16:53,887 --> 00:16:56,097 Ele não é grande o suficiente para aguentar cuidar de uma mulher como você. 208 00:16:56,724 --> 00:16:58,182 [TROVÃO] 209 00:17:05,983 --> 00:17:10,611 Não é o tamanho que conta, idiota. É o que você faz com isso. 210 00:17:12,281 --> 00:17:13,281 [GRITOS] 211 00:17:17,953 --> 00:17:18,953 Tudo bem. 212 00:17:20,581 --> 00:17:21,789 [Rindo maldosamente] 213 00:17:38,182 --> 00:17:39,932 [gritos abafados] 214 00:17:42,770 --> 00:17:46,147 Olá. 215 00:17:46,356 --> 00:17:47,398 Como você está? 216 00:17:48,650 --> 00:17:50,318 OK. 217 00:17:51,028 --> 00:17:53,154 Você? Pêssego. 218 00:17:53,238 --> 00:17:56,157 Na verdade, para falar a verdade, Eu estive meio fora disso. 219 00:17:56,575 --> 00:17:59,160 Eu sei. Isso me levou 10 anos para te encontrar. 220 00:18:03,040 --> 00:18:05,625 Isso é doentio. 221 00:18:05,709 --> 00:18:09,003 O que você está fazendo com esse idiota, afinal? 222 00:18:09,088 --> 00:18:11,839 Dez anos é muito tempo, Chucky. 223 00:18:11,924 --> 00:18:16,344 Além disso, eu nunca estive realmente com ele. Você me conhece. 224 00:18:16,470 --> 00:18:20,223 Vou matar qualquer um, mas vou só durmo com alguém que amo. 225 00:18:20,557 --> 00:18:22,141 Você está ótima, Tiff. 226 00:18:23,185 --> 00:18:24,143 Obrigado. 227 00:18:24,228 --> 00:18:26,521 Quero dizer. Eu tenho que ser honesto. 228 00:18:26,605 --> 00:18:30,399 Eu sempre pensei que você fosse vou me deixar levar. 229 00:18:36,657 --> 00:18:37,990 Venha aqui. 230 00:18:40,828 --> 00:18:42,120 Sim. 231 00:18:48,919 --> 00:18:49,919 Huh? 232 00:18:50,963 --> 00:18:52,255 [Rindo] 233 00:18:53,882 --> 00:18:54,924 [Rindo] Pare com isso. 234 00:18:55,384 --> 00:18:56,884 [BIP] 235 00:18:57,052 --> 00:18:58,052 Hum. 236 00:18:58,137 --> 00:18:59,887 Você está satisfeito? 237 00:18:59,972 --> 00:19:01,973 Posso esperar no carro, por favor? Não. 238 00:19:02,182 --> 00:19:03,558 [SIRENE SIRENA] 239 00:19:04,726 --> 00:19:07,812 Tudo bem, Boogie Nights, você está acordado. 240 00:19:07,896 --> 00:19:09,939 Isto é tal um monte de merda. 241 00:19:10,065 --> 00:19:11,732 Você sabe que não temos estive bebendo. 242 00:19:11,817 --> 00:19:14,569 Bem, então você não tem nada para se preocupar, não é? 243 00:19:14,987 --> 00:19:16,237 [BIP] 244 00:19:17,739 --> 00:19:18,781 Boa noite, chefe. 245 00:19:21,535 --> 00:19:22,869 Parece que um alarme falso aqui. 246 00:19:22,953 --> 00:19:25,413 Tudo bem, Norton. Melhor prevenir do que remediar, certo? 247 00:19:25,706 --> 00:19:26,706 Este é um novo mínimo. 248 00:19:26,790 --> 00:19:27,790 Para você também. 249 00:19:27,958 --> 00:19:29,667 Entre no carro. Morda-me. 250 00:19:30,252 --> 00:19:34,088 Jade, quando você tiver 18 anos, você pode vá para o inferno, pelo que me importa. 251 00:19:34,173 --> 00:19:36,507 Mas até então, Estou preso a você. 252 00:19:36,592 --> 00:19:38,718 E eu serei amaldiçoado se eu estiver vou deixar você me envergonhar 253 00:19:38,802 --> 00:19:42,013 terminando em Jerry Springer com algum lixo de trailer. 254 00:19:42,097 --> 00:19:43,139 Você é um merda. 255 00:19:43,432 --> 00:19:44,682 Mas você não vai. 256 00:19:44,766 --> 00:19:46,976 Pelo menos não Jade. Não mais. 257 00:19:48,228 --> 00:19:49,270 No carro. 258 00:19:49,563 --> 00:19:51,772 Você não pode nos manter de nos vermos. 259 00:19:54,067 --> 00:19:57,612 Sou o Chefe da Polícia, cara. Posso fazer o que quiser. 260 00:19:57,779 --> 00:20:01,032 Então, se, por exemplo, eu fosse correr um exame de sangue em você esta noite, 261 00:20:01,116 --> 00:20:02,325 e os resultados fez você parecer 262 00:20:02,409 --> 00:20:05,244 Christian Slater na véspera de Ano Novo, 263 00:20:05,329 --> 00:20:07,622 você acha que alguém me questionaria? 264 00:20:08,415 --> 00:20:10,791 Ele está blefando. Experimente-me. 265 00:20:15,797 --> 00:20:18,132 Eu gostaria que realmente pudéssemos escolher nossas próprias famílias. 266 00:20:18,508 --> 00:20:21,385 David, você mantém seu orquídea seca agora, ouviu? 267 00:20:21,470 --> 00:20:23,095 Vamos, raio de sol. 268 00:20:23,305 --> 00:20:25,181 [Rindo] 269 00:20:25,265 --> 00:20:26,515 "Experimente." 270 00:20:29,311 --> 00:20:30,728 Dane-se ele. 271 00:20:30,854 --> 00:20:34,273 Se eu fosse você, levaria Jade, dê o fora de Dodge, 272 00:20:34,358 --> 00:20:36,484 e nunca olhe para trás. 273 00:20:41,156 --> 00:20:45,534 Olha, Chucky. Eu fiz sueco almôndegas, sua favorita. 274 00:20:46,286 --> 00:20:48,120 Querida, você não deveria ter feito isso. 275 00:20:48,205 --> 00:20:53,376 Bem, eu queria tudo esta noite ser absolutamente perfeito. 276 00:20:55,587 --> 00:20:57,672 Tiff, o que diabos é isso? 277 00:20:57,798 --> 00:21:00,341 É um cercadinho, bobo, para o berçário. 278 00:21:02,302 --> 00:21:05,513 Você sabe, Chucky, Ainda tenho o anel. 279 00:21:06,056 --> 00:21:08,641 Que anel? O anel, o aquele que você deixou para mim. 280 00:21:08,725 --> 00:21:11,269 Eu encontrei na lareira na noite em que você foi morto. 281 00:21:11,353 --> 00:21:12,937 Eu nunca tirei isso. 282 00:21:13,105 --> 00:21:16,274 Ah, isso? Aquele que eu peguei de Vivian Van Pelt. 283 00:21:16,858 --> 00:21:17,942 Viviane quem? 284 00:21:18,026 --> 00:21:19,277 Viviane Van Pelt. 285 00:21:19,361 --> 00:21:20,945 Eu larguei ela o rio, lembra? 286 00:21:21,029 --> 00:21:23,906 Esse anel vale cinco ou seis mil, fácil. 287 00:21:25,117 --> 00:21:28,911 Quer dizer, você não ia me pedir em casamento? 288 00:21:29,705 --> 00:21:32,164 O que você é, maluco? [Rindo] 289 00:21:35,877 --> 00:21:36,919 Você pensou. . . 290 00:21:44,136 --> 00:21:46,345 Você não mudou. 291 00:21:46,430 --> 00:21:48,764 Você nunca mudará. 292 00:21:48,849 --> 00:21:50,975 Que diabos eu estava pensando? 293 00:21:51,059 --> 00:21:54,186 Agora, a primeira coisa que precisamos fazer é me tirar deste corpo 294 00:21:54,271 --> 00:21:56,981 de uma vez por todas. 295 00:21:57,065 --> 00:21:58,274 Não. 296 00:22:01,194 --> 00:22:03,654 Eu acho que prefiro você assim. 297 00:22:03,739 --> 00:22:07,908 Você é meio fofo. Você é como um bebezinho. 298 00:22:07,993 --> 00:22:09,368 É o bebezinho delicado? Ele é? 299 00:22:09,453 --> 00:22:11,162 [Rindo] Pare! 300 00:22:11,246 --> 00:22:12,288 Ele é? Ele é? Ele é? 301 00:22:12,372 --> 00:22:13,789 Parar! Parar! 302 00:22:13,874 --> 00:22:15,124 Ele é? Ele é? 303 00:22:15,292 --> 00:22:18,252 OK. Mamãe está cansada. [RINDO CONTINUA] 304 00:22:18,337 --> 00:22:19,795 Hora de dormir. 305 00:22:24,593 --> 00:22:26,552 Ok, entendi. 306 00:22:26,636 --> 00:22:28,554 Você ainda está desligado na coisa doméstica. 307 00:22:28,638 --> 00:22:30,931 Sem problemas. Nós vamos nos casar. 308 00:22:33,685 --> 00:22:37,104 Desculpe. eu não estou em caras baixos. 309 00:22:39,024 --> 00:22:40,691 [Rindo] 310 00:22:40,776 --> 00:22:42,109 [TOSSE] 311 00:22:49,117 --> 00:22:52,453 Minha mãe sempre disse que o amor era deveria libertá-lo. 312 00:22:53,538 --> 00:22:55,206 Mas isso não é verdade, Chucky. 313 00:22:56,249 --> 00:22:59,877 Eu fui um prisioneiro do meu amor para você há muito tempo. 314 00:23:02,839 --> 00:23:04,715 Agora é hora da vingança. 315 00:23:04,800 --> 00:23:07,760 Você me deixou sair daqui agora mesmo! 316 00:23:09,304 --> 00:23:10,846 Bons sonhos, idiota. 317 00:23:13,560 --> 00:23:16,980 ♪ Estou louco ♪ 318 00:23:17,064 --> 00:23:22,069 ♪ Louco por sentir tão azul ♪ 319 00:23:27,741 --> 00:23:30,744 ♪ eu sabia ♪ 320 00:23:30,828 --> 00:23:37,084 ♪ Você me amaria contanto que você queira ♪ 321 00:23:41,421 --> 00:23:44,675 ♪ E algum dia ♪ 322 00:23:44,675 --> 00:23:53,100 ♪ Você me deixaria para alguém novo ♪ 323 00:23:57,437 --> 00:24:00,440 ♪ Louco por tentar ♪ 324 00:24:00,524 --> 00:24:03,777 ♪ E louco por chorar ♪ 325 00:24:03,861 --> 00:24:10,534 ♪ E eu sou louco por amar você ♪ 326 00:24:10,617 --> 00:24:14,454 ♪ Estou louco por tentar ♪ 327 00:24:14,538 --> 00:24:17,958 ♪ E louco por chorar ♪ 328 00:24:19,166 --> 00:24:23,085 Jesse, querido, você poderia me dar uma mão nisso? 329 00:24:23,795 --> 00:24:26,130 Sim, ok, só um segundo. 330 00:24:26,256 --> 00:24:28,591 Obrigado, querido. Eu te devo uma. 331 00:24:28,675 --> 00:24:29,758 Sim. 332 00:24:33,221 --> 00:24:34,638 Merda! 333 00:24:46,818 --> 00:24:48,736 Oi. Oi. 334 00:24:50,280 --> 00:24:52,239 Então, você está se movendo já saiu? 335 00:24:52,365 --> 00:24:53,824 Não tive essa sorte. 336 00:24:55,368 --> 00:24:57,077 Ah, desculpe. 337 00:24:58,413 --> 00:24:59,663 Você quer que eu colocar isso no carro? 338 00:24:59,748 --> 00:25:03,209 Sim, estou apenas, você sabe, pegando algumas coisas para o Goodwill. 339 00:25:03,293 --> 00:25:04,668 [GRUNINDO] 340 00:25:05,253 --> 00:25:06,754 [Rindo] 341 00:25:11,676 --> 00:25:12,718 É pesado. 342 00:25:12,802 --> 00:25:13,844 Oh sim. 343 00:25:13,929 --> 00:25:15,054 O que você tem aqui? 344 00:25:15,138 --> 00:25:17,556 Ah, você sabe. Um pouco de isso, um pouco daquilo. 345 00:25:17,641 --> 00:25:19,683 Coisas que saíram de moda. Sim. 346 00:25:19,768 --> 00:25:20,768 Você já olhou em alguma coisa, 347 00:25:20,852 --> 00:25:23,938 e você percebe que é apenas doente até a morte olhando para isso? 348 00:25:24,731 --> 00:25:26,440 É assim que me sinto sobre essa merda. 349 00:25:26,816 --> 00:25:29,026 Aqui. No porta-malas. 350 00:25:29,110 --> 00:25:30,277 No porta-malas? 351 00:25:30,362 --> 00:25:31,987 Você pode fazer isso. 352 00:25:32,531 --> 00:25:34,073 Dobre os joelhos. 353 00:25:36,117 --> 00:25:40,496 Uau. Você é forte. Bom tônus ​​muscular. Você malha muito? 354 00:25:40,622 --> 00:25:41,789 eu tenho feito algumas flexões. 355 00:25:42,958 --> 00:25:43,958 Desculpe. 356 00:25:44,042 --> 00:25:45,042 Não, tudo bem. 357 00:25:45,126 --> 00:25:47,253 Não posso machucar. Pode ajudar. 358 00:25:47,337 --> 00:25:50,005 CHUCKY:Tiffany, onde diabos você está? 359 00:25:51,716 --> 00:25:53,342 Você tem companhia? 360 00:25:53,426 --> 00:25:57,263 Não, apenas babá. Filho da puta desbocado. 361 00:25:57,889 --> 00:25:59,306 Deixe-me ajudá-lo com isso. 362 00:25:59,474 --> 00:26:02,768 Então, o que você é fazendo mais tarde? 363 00:26:04,145 --> 00:26:06,105 Porque eu estava pensando 364 00:26:06,189 --> 00:26:10,234 talvez você e eu pudéssemos ir tomar uma bebida ou algo assim? 365 00:26:10,777 --> 00:26:12,570 Isto é, se você estiver disposto. 366 00:26:14,114 --> 00:26:15,990 Não, não. Não posso. 367 00:26:16,074 --> 00:26:17,157 Por que? 368 00:26:17,242 --> 00:26:18,409 Estou saindo com alguém. 369 00:26:18,493 --> 00:26:19,535 Realmente? 370 00:26:20,453 --> 00:26:22,246 Todos os mocinhos são levados. 371 00:26:22,706 --> 00:26:23,998 Eu tenho que ir. 372 00:26:24,082 --> 00:26:25,332 OK. 373 00:26:26,084 --> 00:26:27,543 Tchau. 374 00:26:28,962 --> 00:26:30,421 Jessé? 375 00:26:31,506 --> 00:26:33,007 Trate-a bem, Jesse. 376 00:26:34,175 --> 00:26:35,384 Com licença? 377 00:26:35,468 --> 00:26:39,054 Trate-a bem. Nunca considerá-la garantida. 378 00:26:39,139 --> 00:26:41,515 É como minha mãe sempre costumava dizer, 379 00:26:41,600 --> 00:26:45,269 "Uma mulher passa o dia inteiro escravizando sobre um fogão quente para um homem, 380 00:26:45,353 --> 00:26:47,438 "o mínimo que ele puder fazer é a louça." 381 00:26:49,691 --> 00:26:52,484 Ela é uma espécie de filósofa, minha mãe. 382 00:26:52,694 --> 00:26:53,861 Hum. 383 00:26:55,030 --> 00:26:56,071 Vá com calma. 384 00:26:56,364 --> 00:26:57,448 Vejo você por aí. 385 00:27:02,704 --> 00:27:04,872 HOMEM NO ALTO-FALANTE: Soletre "mulher". 386 00:27:05,540 --> 00:27:10,002 CADELA. 387 00:27:10,086 --> 00:27:14,131 Isso está incorreto. O correto a grafia de "mulher" é 388 00:27:14,215 --> 00:27:17,134 MULHER. 389 00:27:17,385 --> 00:27:19,261 Mostra o quanto você sabe. 390 00:27:20,263 --> 00:27:22,473 Ei-hoo! Estou em casa. 391 00:27:23,266 --> 00:27:27,144 Oh! Tsk, tsk, tsk, tsk. 392 00:27:27,228 --> 00:27:31,357 Se você não consegue jogar bem, eu posso só precisa levar seus brinquedos embora. 393 00:27:31,733 --> 00:27:33,275 Eu tenho uma surpresa para você. 394 00:27:33,693 --> 00:27:38,489 Eu estive pensando sobre o que você disse sobre querer se casar. 395 00:27:38,573 --> 00:27:41,367 Sim? Eu acho que serviria você está bem para se acalmar. 396 00:27:41,534 --> 00:27:43,702 Querida, isso é ótimo. 397 00:27:43,787 --> 00:27:45,663 Você não vai se arrepender, Eu prometo. 398 00:27:45,747 --> 00:27:47,748 eu vou tratar você gosta de uma princesa. 399 00:27:52,212 --> 00:27:53,587 O que é isso? 400 00:27:53,755 --> 00:27:55,297 Sua noiva. 401 00:28:05,016 --> 00:28:08,185 Com este anel, Eu te casei. 402 00:28:08,687 --> 00:28:13,732 Ah, Chucky. Ela é linda. 403 00:28:14,275 --> 00:28:16,527 [Rindo] 404 00:28:16,986 --> 00:28:19,363 Você está tão morto. 405 00:28:19,447 --> 00:28:21,657 Parabéns, Chucky. 406 00:28:21,783 --> 00:28:24,618 Agora, tenho certeza que vocês dois gostaria de ficar sozinho. 407 00:28:37,549 --> 00:28:40,759 MULHER NA TV: Embora ainda não haja pistas no assassinato do oficial Bob Bailey, 408 00:28:40,844 --> 00:28:42,469 evidências sugerem que sua morte possa ser 409 00:28:42,554 --> 00:28:45,472 vinculado a outro corpo encontrado hoje cedo. 410 00:28:46,182 --> 00:28:48,976 Damien Baylock, cujo verdadeiro nome era Howard Fitzwater, 411 00:28:49,102 --> 00:28:51,478 foi arrastado do Oriente Rio esta tarde. 412 00:28:51,604 --> 00:28:55,566 Detetive Preston, há um conexão entre esses dois assassinatos? 413 00:28:55,650 --> 00:28:57,609 Poderia ser. Possivelmente. Estamos investigando isso. 414 00:28:57,694 --> 00:28:59,570 É este o trabalho de um serial killer? 415 00:28:59,654 --> 00:29:01,447 Talvez. Eu não disse isso. 416 00:29:01,531 --> 00:29:04,116 Não, senhor, você não fez isso, mas o que pode você nos conta sobre esses assassinatos? 417 00:29:04,325 --> 00:29:05,325 Nada. 418 00:29:05,410 --> 00:29:06,952 eu posso te dizer que isso costumava ser 419 00:29:07,036 --> 00:29:08,704 um ambiente agradável, tranquilo, comunidade rural... 420 00:29:22,135 --> 00:29:24,928 Ela está viva! Vivo! 421 00:29:26,973 --> 00:29:28,515 [ROSCANDO] 422 00:29:29,934 --> 00:29:31,018 [Rindo] 423 00:29:31,186 --> 00:29:33,520 A noiva de Frankenstein. 424 00:29:42,822 --> 00:29:47,201 Eu prometo amar, honrar e aprecie até que a morte nos separe. 425 00:29:47,619 --> 00:29:49,369 Você acertou. 426 00:30:00,048 --> 00:30:01,256 [gemendo] 427 00:30:01,424 --> 00:30:02,466 [GRITOS] 428 00:30:07,263 --> 00:30:08,722 [Rindo] 429 00:30:12,101 --> 00:30:13,560 Ela me odeia. 430 00:30:38,795 --> 00:30:40,629 Nós pertencemos aos mortos. 431 00:30:47,720 --> 00:30:49,346 [GRITAR] [GRITANDO] 432 00:30:58,273 --> 00:30:59,773 [CHUCKY RI] 433 00:31:19,460 --> 00:31:21,295 [CANTANDO] 434 00:31:22,505 --> 00:31:25,048 Dê-me o poder, Eu imploro a você. 435 00:31:25,216 --> 00:31:27,342 [CANTO CONTINUA] 436 00:31:32,807 --> 00:31:34,641 Acorde! 437 00:31:34,726 --> 00:31:36,268 [TROVÃO] 438 00:31:38,146 --> 00:31:39,771 Acorde! 439 00:31:45,153 --> 00:31:46,820 Que besteira. 440 00:31:58,333 --> 00:32:18,644 [GRITANDO] 441 00:32:21,105 --> 00:32:24,274 Seu filho da puta! O que você fez comigo? 442 00:32:30,281 --> 00:32:34,159 Você realizou seu desejo. Você é minha agora, boneca. 443 00:32:35,703 --> 00:32:37,329 E se você sabe o que é bom para você, 444 00:32:37,413 --> 00:32:40,874 você vai amar, honrar e obedecer. 445 00:32:41,125 --> 00:32:44,503 Eu não me casaria com você se você tinha o corpo de G.I. José. 446 00:32:44,754 --> 00:32:47,881 Ei, Raggedy Ann, você olhou no espelho ultimamente? 447 00:32:47,966 --> 00:32:50,384 Agora não é a hora para ser exigente. Hum. 448 00:32:50,969 --> 00:32:52,552 [rosnados] 449 00:32:55,890 --> 00:33:00,602 Encare isso, Tiff. Você precisa de mim. Caso contrário, você está preso assim para sempre. 450 00:33:00,687 --> 00:33:02,688 Eu não preciso de você. Eu mesmo vou pesquisar. 451 00:33:03,022 --> 00:33:05,732 Ah, vá em frente. Capítulo seis. 452 00:33:05,942 --> 00:33:07,901 Página 217. 453 00:33:11,030 --> 00:33:13,699 O Coração de Damballa. O que é isso? 454 00:33:13,783 --> 00:33:15,200 Um amuleto. 455 00:33:15,618 --> 00:33:19,705 Precisamos disso para transferir nossos almas em corpos humanos. 456 00:33:19,998 --> 00:33:21,665 OK. E onde diabos é isso? 457 00:33:22,083 --> 00:33:24,292 eu estava usando em volta do meu pescoço 458 00:33:24,377 --> 00:33:27,045 a noite aqueles bastardos atiraram em mim. 459 00:33:27,130 --> 00:33:32,092 Foi enterrado com meu cadáver em Hackensack, Nova Jersey. 460 00:33:32,552 --> 00:33:33,593 Tudo bem, vamos embora. 461 00:33:34,095 --> 00:33:37,514 Ah, claro. Eu vou dirigir e você pode trabalhar os pedais. 462 00:33:37,598 --> 00:33:39,391 Somos bonecos, seu idiota! 463 00:33:41,144 --> 00:33:43,311 Oh meu Deus! O que vamos fazer? 464 00:33:44,439 --> 00:33:47,274 [CHORO] Ai-yi-yi. 465 00:33:48,568 --> 00:33:50,277 Cale-se. 466 00:33:50,361 --> 00:33:52,112 Você cala a boca. 467 00:33:52,447 --> 00:33:55,323 Eu não entendo. Por que não você acabou de enviar as bonecas? 468 00:33:55,575 --> 00:33:58,118 TIFFANY: Essas bonecas são muito especiais. 469 00:33:58,411 --> 00:33:59,828 O que você quer dizer com "especial"? 470 00:33:59,954 --> 00:34:02,622 Quero dizer, há $ 500 nisso para você 471 00:34:02,707 --> 00:34:04,541 se você pegá-los lá amanhã. 472 00:34:05,001 --> 00:34:07,252 Nenhuma pergunta foi feita. 473 00:34:07,378 --> 00:34:09,046 Eu faria isso sozinho, 474 00:34:09,130 --> 00:34:12,799 mas eu tenho que cuidar de um amigo quem está mentalmente incapacitado. 475 00:34:15,136 --> 00:34:16,636 Sim. 476 00:34:17,305 --> 00:34:18,972 Sim, eu farei isso. 477 00:34:19,599 --> 00:34:21,308 Mas eu quero US$ 1.000. 478 00:34:21,392 --> 00:34:23,935 Ok, querido, Eu posso te dar metade agora, 479 00:34:24,020 --> 00:34:25,771 e meu amigo em Jersey lhe darei o resto. 480 00:34:25,855 --> 00:34:27,272 As chaves estão debaixo do tapete. 481 00:34:27,356 --> 00:34:28,940 [TOCANDO "CALL ME" DO BLONDIE] 482 00:34:30,320 --> 00:34:33,907 ♪ Colora-me sua cor, querido ♪ 483 00:34:33,991 --> 00:34:37,244 ♪ Pinte-me seu carro ♪ 484 00:34:37,327 --> 00:34:40,581 ♪ Pinte-me da sua cor, querido ♪ 485 00:34:40,664 --> 00:34:43,917 ♪ Eu sei quem você é ♪ 486 00:34:44,001 --> 00:34:47,254 ♪ Saia sua cartela de cores ♪ 487 00:34:47,337 --> 00:34:49,923 ♪ Eu sei onde você está vindo ♪ 488 00:34:50,007 --> 00:34:51,508 - ♪ Me ligue ♪ - ♪ Me ligue ♪ 489 00:34:51,592 --> 00:34:53,260 ♪ Na linha ♪ 490 00:34:53,343 --> 00:34:57,097 ♪ Me ligue, me ligue a qualquer hora ♪ 491 00:34:57,181 --> 00:34:59,516 - ♪ Me ligue ♪ - ♪ Me ligue ♪ 492 00:34:59,600 --> 00:35:03,854 ♪ Meu amor, você pode me ligar qualquer dia ou noite ♪ 493 00:35:03,937 --> 00:35:05,856 ♪ Me ligue ♪ 494 00:35:09,941 --> 00:35:11,691 Uau! 495 00:35:19,575 --> 00:35:21,910 Barbie, coma seu coração. 496 00:35:31,587 --> 00:35:33,713 Uh. . . Hum. . . 497 00:35:34,215 --> 00:35:36,299 Apenas aja naturalmente. Certo. 498 00:35:42,392 --> 00:35:44,811 - ♪ Me ligue ♪ - ♪ Me ligue ♪ 499 00:35:44,895 --> 00:35:49,483 ♪ Meu amor, me ligue, me ligue a qualquer hora ♪ 500 00:35:49,566 --> 00:35:52,319 - ♪ Me ligue ♪ - ♪ Me ligue ♪ 501 00:35:52,402 --> 00:35:55,322 ♪ Meu amor, me ligue, me ligue para algumas horas extras ♪ 502 00:35:56,070 --> 00:35:59,322 "Por favor, entregue as bonecas no zelador escritório, Cemitério Forest Creek. 503 00:35:59,407 --> 00:36:02,409 "Hackensack, Nova Jersey. Amor e beijos, Tiffany." 504 00:36:04,412 --> 00:36:05,453 Cemitério? 505 00:36:05,580 --> 00:36:10,500 ♪ Me ligue para o seu álibi do amante do amante ♪ 506 00:36:10,546 --> 00:36:12,005 - ♪ Me ligue ♪ - ♪ Me ligue ♪ 507 00:36:12,089 --> 00:36:17,177 ♪ Na linha, me ligue me ligue a qualquer hora ♪♪ 508 00:36:19,010 --> 00:36:21,636 David, você se lembra quando você estavam saindo com Brad Barker? 509 00:36:21,804 --> 00:36:23,930 Oh! Vividamente. Uau! 510 00:36:24,724 --> 00:36:26,933 Você o amava, não foi? 511 00:36:29,270 --> 00:36:31,605 Sim, eu fiz. 512 00:36:33,816 --> 00:36:35,859 O que aconteceu? 513 00:36:35,943 --> 00:36:38,111 Sua mãe encontrou um carta que eu havia escrito para ele. 514 00:36:38,196 --> 00:36:41,239 Ela surtou e nós não falei desde então. 515 00:36:44,160 --> 00:36:46,536 Você sabe, Jade, 516 00:36:46,621 --> 00:36:49,497 temos muito poucas chances na vida para ser feliz. 517 00:36:51,167 --> 00:36:54,085 Você tem que pegar o bronze ligue quando puder. 518 00:36:59,800 --> 00:37:01,593 Não temos tempo por essa merda. 519 00:37:04,805 --> 00:37:06,806 Jade, eu preciso para falar com você. 520 00:37:06,933 --> 00:37:08,183 Olá, Jessé. 521 00:37:08,309 --> 00:37:09,935 JESSÉ: Oi, David. 522 00:37:10,019 --> 00:37:11,436 Eu quero detalhes. 523 00:37:13,231 --> 00:37:15,232 Jesse, Warren chegará em casa a qualquer momento. Se ele te pegar. . . 524 00:37:15,316 --> 00:37:16,691 Jade, você sabe que eu nunca vou te considero garantido. 525 00:37:16,817 --> 00:37:20,153 Jessé. . . Você sabe, como se você cozinhar, eu lavaria a louça, certo? 526 00:37:20,238 --> 00:37:21,363 O que você está falando? 527 00:37:21,447 --> 00:37:24,199 Eu faria qualquer coisa por você, qualquer coisa. 528 00:37:24,283 --> 00:37:25,325 Você sabe disso, certo? 529 00:37:26,410 --> 00:37:27,911 Certo? 530 00:37:27,995 --> 00:37:29,037 [SCOFFS] 531 00:37:29,121 --> 00:37:30,705 Sim. Sim eu sei. 532 00:37:30,790 --> 00:37:32,540 Então case comigo. 533 00:37:32,625 --> 00:37:35,085 O que? Case comigo. 534 00:37:35,169 --> 00:37:36,211 Essa noite. 535 00:37:37,004 --> 00:37:38,088 Warren nos mataria. 536 00:37:38,172 --> 00:37:39,214 Eu não me importo com Warren. 537 00:37:39,340 --> 00:37:41,383 É por isso que estamos vai desaparecer. 538 00:37:41,467 --> 00:37:42,759 Para onde iremos? 539 00:37:42,843 --> 00:37:44,052 Onde você quiser. 540 00:37:44,303 --> 00:37:45,762 Bem, o que somos vou fazer por dinheiro? 541 00:37:45,846 --> 00:37:47,347 Eu tenho dinheiro. 542 00:37:49,267 --> 00:37:51,226 Onde você conseguiu isso? 543 00:37:51,310 --> 00:37:52,644 Você conhece meu vizinho, Tiffany? 544 00:37:52,812 --> 00:37:57,399 Ela está me pagando US$ 500 para levar um casal de bonecas para uma amiga dela em Jersey. 545 00:37:57,566 --> 00:37:59,609 Jade, tem outro $ 500 quando chegarmos lá. 546 00:38:00,194 --> 00:38:02,988 Ah, merda, Jesse. O que tem aquela aberração te meteu? 547 00:38:03,072 --> 00:38:05,782 [Rindo] JESSE: Eu não sei. Eu não ligo. 548 00:38:05,866 --> 00:38:09,536 Posso fazer um depósito em um apartamento. Vou conseguir um emprego. 549 00:38:09,996 --> 00:38:11,788 Eu vou ajudar a colocar você através da faculdade. 550 00:38:12,373 --> 00:38:14,833 Eu acho que vou vomitar. 551 00:38:16,460 --> 00:38:18,211 Jade, case comigo. 552 00:38:19,171 --> 00:38:20,714 O que você diz? 553 00:38:29,849 --> 00:38:31,599 Eu digo: “Sim”. 554 00:38:34,312 --> 00:38:35,812 Vamos. Vamos fazer as malas. 555 00:38:35,896 --> 00:38:37,063 OK. 556 00:38:37,732 --> 00:38:40,233 Ah, isso é tão romântico. 557 00:38:40,484 --> 00:38:44,571 Dou-lhes seis meses, três se ela ganhar peso. 558 00:38:52,246 --> 00:38:54,080 [DISCAÇÃO TELEFÔNICA] 559 00:38:56,375 --> 00:38:57,584 Sou eu. 560 00:38:57,668 --> 00:39:01,338 Sua van está estacionada bem em na frente da minha casa enquanto conversamos. 561 00:39:01,797 --> 00:39:02,922 [BIP] 562 00:39:18,022 --> 00:39:20,774 Quem diabos é esse idiota? O que ele está fazendo? 563 00:39:20,858 --> 00:39:23,943 A estragar a nossa viagem, é isso. 564 00:39:25,279 --> 00:39:27,947 Ah, que diabos. Eu preciso do exercício. 565 00:39:28,032 --> 00:39:32,035 Você nasceu com aquela faca super colado na sua mão ou o quê? 566 00:39:32,161 --> 00:39:33,411 O que você está falando? 567 00:39:33,496 --> 00:39:36,664 Pelo amor de Deus, Chucky, arraste-se para os anos 90. 568 00:39:36,791 --> 00:39:38,792 Esfaqueamentos aconteceram com Bundy e Dahmer. 569 00:39:38,876 --> 00:39:41,294 Você se parece com a Marta Stewart com aquela coisa. 570 00:39:41,420 --> 00:39:43,880 Quem diabos é Marta Stewart? 571 00:39:43,964 --> 00:39:45,715 Meu ídolo. 572 00:39:45,800 --> 00:39:47,675 E o que faz Martha disse para você fazer 573 00:39:47,760 --> 00:39:50,845 quando os convidados aparecem para jantar e você não teve tempo de fazer compras? 574 00:39:51,263 --> 00:39:53,348 Você improvisa. 575 00:39:56,477 --> 00:39:57,852 E quanto a isso? . . 576 00:39:57,978 --> 00:40:00,105 Previsível. 577 00:40:01,941 --> 00:40:03,108 Hum. . . 578 00:40:04,485 --> 00:40:05,985 Uh. . . 579 00:40:10,241 --> 00:40:11,241 A-há! 580 00:40:37,393 --> 00:40:38,893 [TIFFANY RI] 581 00:40:42,356 --> 00:40:43,857 Quem está aí? 582 00:40:44,400 --> 00:40:46,067 [CONTINUA RINDO] 583 00:41:09,175 --> 00:41:10,383 Ufa! 584 00:41:15,347 --> 00:41:16,431 Agora! [GASPS] 585 00:41:17,892 --> 00:41:18,892 [GRITOS] 586 00:41:28,736 --> 00:41:31,112 Por que isso parece tão familiar? 587 00:41:31,363 --> 00:41:35,575 Ver? Agora, esse é o trabalho de um verdadeiro gênio homicida. 588 00:41:35,701 --> 00:41:38,661 Nada mal, para um amador. 589 00:41:38,746 --> 00:41:40,038 [PORTA ABRE] 590 00:41:40,122 --> 00:41:41,414 Merda. Aí vêm eles. 591 00:41:42,374 --> 00:41:44,292 JESSÉ: Sim! [JADE RI] 592 00:41:45,836 --> 00:41:47,086 O que fazemos com ele? 593 00:41:47,254 --> 00:41:48,505 Não sei. 594 00:41:48,589 --> 00:41:50,590 O que seria Martha Stewart faz? 595 00:41:58,682 --> 00:41:59,682 Aqui. 596 00:42:02,436 --> 00:42:03,436 Vamos. Me ajude. 597 00:42:03,521 --> 00:42:05,939 Eu estou ajudando. Ele é pesado. 598 00:42:19,411 --> 00:42:20,453 [GASPS] 599 00:42:21,455 --> 00:42:22,997 Espere. 600 00:42:24,124 --> 00:42:25,124 Huh? 601 00:42:28,212 --> 00:42:29,712 Qual é o problema? 602 00:42:29,797 --> 00:42:32,006 eu poderia jurar aquela porta estava trancada. 603 00:42:32,132 --> 00:42:33,967 Vamos. Temos que ir. 604 00:42:43,811 --> 00:42:45,353 [INICIALIZAÇÃO DO MOTOR] 605 00:42:49,066 --> 00:42:50,400 Ah, sim! 606 00:42:50,484 --> 00:42:52,151 [MÚSICA ROCK TOCANDO] 607 00:43:01,495 --> 00:43:05,832 Devolva 608 00:43:05,916 --> 00:43:08,084 Meu, meu 609 00:43:08,168 --> 00:43:10,211 Merda! 610 00:43:13,507 --> 00:43:17,385 estou vazio 611 00:43:17,469 --> 00:43:18,595 E triste 612 00:43:18,679 --> 00:43:19,721 [SIRENE SIRENA] 613 00:43:28,355 --> 00:43:29,355 E agora? 614 00:43:33,319 --> 00:43:34,402 Como vocês, crianças fazendo esta noite? 615 00:43:40,826 --> 00:43:42,535 Indo para algum lugar? 616 00:43:43,037 --> 00:43:45,455 Vocês dois vão sair da van agora, por favor? 617 00:43:50,127 --> 00:43:52,503 Oficial Norton, Eu tenho uma pergunta. 618 00:43:53,422 --> 00:43:54,797 Tudo isso nos seguindo. . . 619 00:43:54,882 --> 00:43:57,300 Isso é coberto por seu salário normal? 620 00:43:57,384 --> 00:43:59,218 Ou meu tio pagar a mais? 621 00:43:59,720 --> 00:44:00,720 Extra. 622 00:44:02,473 --> 00:44:05,892 Olha, tenho certeza você não é uma pessoa má. 623 00:44:05,976 --> 00:44:07,685 Eu sei que você está apenas fazendo seu trabalho. 624 00:44:07,770 --> 00:44:11,105 Mas você não poderia simplesmente por favor nos dê um tempo? 625 00:44:11,523 --> 00:44:12,940 Você sabe, Eu gostaria de poder. 626 00:44:13,150 --> 00:44:14,692 Você parece crianças muito legais. 627 00:44:14,818 --> 00:44:17,654 Não é nada pessoal, pelo menos da minha parte. 628 00:44:17,738 --> 00:44:19,822 Mas. . . O dinheiro. 629 00:44:20,491 --> 00:44:23,201 Você é nojento. Cale-se! [Rindo] 630 00:44:24,286 --> 00:44:26,788 Cale a boca, ou juro por Deus, Eu vou vaporizar você, porra. 631 00:44:27,539 --> 00:44:29,499 [MULTIDÃO EXCLAMANDO] 632 00:44:32,294 --> 00:44:33,836 [TOSSE] 633 00:44:33,921 --> 00:44:35,755 [INALANDO] 634 00:44:38,592 --> 00:44:39,592 Ah! 635 00:44:40,761 --> 00:44:41,761 [GASPS] 636 00:44:42,388 --> 00:44:44,972 Vamos. Vá com calma. Vá com calma. Venha aqui. 637 00:44:45,057 --> 00:44:48,685 Ah, Deus. Nós nunca vamos saia impune disso. 638 00:44:49,353 --> 00:44:50,770 Eles nunca são vamos nos deixar ir. 639 00:44:51,271 --> 00:44:52,355 JESSÉ: Vai ficar tudo bem. 640 00:44:53,649 --> 00:44:54,816 Tudo bem? 641 00:44:54,900 --> 00:44:57,652 Agora, por que você não vai nos buscar algo para comer para a estrada, 642 00:44:57,736 --> 00:44:59,862 e eu vou lidar com Nariz Agulhado. 643 00:44:59,947 --> 00:45:00,947 Tudo bem? OK. 644 00:45:10,624 --> 00:45:11,874 Eca! 645 00:45:51,248 --> 00:45:52,248 Ah! 646 00:46:04,928 --> 00:46:07,013 Ah, isso é besteira! 647 00:46:10,684 --> 00:46:12,435 Você sabe que isso não é meu. 648 00:46:12,519 --> 00:46:14,937 Você está em muito de problemas, garoto. 649 00:46:15,022 --> 00:46:18,399 Agora você não maldito movimento. 650 00:46:27,701 --> 00:46:30,077 Merda! Merda! 651 00:46:30,954 --> 00:46:34,040 Acho que você nos pegaria uma carona com o fugitivo. 652 00:46:34,917 --> 00:46:35,958 Dê-me seu isqueiro. 653 00:46:36,627 --> 00:46:37,877 O que você está fazendo? 654 00:46:37,961 --> 00:46:39,003 Improvisando. 655 00:46:39,171 --> 00:46:42,381 Agora, sente-se e aprenda com o mestre. 656 00:46:51,892 --> 00:46:53,059 MULHER NO RÁDIO: O Chefe Kincaid não responde. 657 00:46:53,143 --> 00:46:55,728 O que você quer dizer com "Ele não é respondendo?" Acabei de falar com ele. 658 00:47:15,499 --> 00:47:17,041 [MULHER FALANDO INDISTINTAMENTE] 659 00:47:33,225 --> 00:47:35,560 Boneca rude e maldita. 660 00:47:41,233 --> 00:47:42,358 Vamos, Jade. 661 00:47:45,445 --> 00:47:46,445 [Cheira] 662 00:47:46,530 --> 00:47:47,530 MULHER: Norton? 663 00:47:49,283 --> 00:47:50,366 Você ainda está aí? 664 00:47:51,910 --> 00:47:52,910 Norton! 665 00:47:53,245 --> 00:47:54,579 Tchau! [Rindo] 666 00:47:55,414 --> 00:47:56,455 [GRITANDO] 667 00:48:04,131 --> 00:48:05,798 [MULTIDÃO GRITANDO] 668 00:48:15,225 --> 00:48:16,225 Jessé! 669 00:48:17,644 --> 00:48:19,604 Jessé! Jessé! 670 00:48:22,316 --> 00:48:24,358 Entrem ! Entre. 671 00:48:26,069 --> 00:48:28,112 Aí estão eles. Chame a polícia. 672 00:48:28,196 --> 00:48:29,780 Merda. Merda. Ir! 673 00:48:31,366 --> 00:48:33,326 Jesse, dirija! Ir! 674 00:48:34,244 --> 00:48:35,328 Ir! 675 00:48:35,412 --> 00:48:36,704 [PNEUS GRITANDO] 676 00:48:37,915 --> 00:48:38,998 [HORNS BUZINANDO] 677 00:48:42,753 --> 00:48:44,670 Bem, pelo menos você não esqueceu 678 00:48:44,755 --> 00:48:46,839 como mostrar uma garota se diverte. 679 00:49:12,866 --> 00:49:14,450 Onde você estava? 680 00:49:15,035 --> 00:49:16,285 Isso é tudo você tem que dizer? 681 00:49:16,370 --> 00:49:17,453 O que você quer que eu diga? 682 00:49:17,537 --> 00:49:18,788 eu deveria pensar você teria algo 683 00:49:18,872 --> 00:49:20,081 dizer sobre o que aconteceu lá atrás. 684 00:49:20,165 --> 00:49:22,750 Eu tenho algo a dizer. Eu acho que você está louco. 685 00:49:23,293 --> 00:49:24,502 Eu sou louco? 686 00:49:24,586 --> 00:49:27,046 Você diz que faria qualquer coisa por mim, e é isso que eu ganho? 687 00:49:27,881 --> 00:49:30,132 Espere um minuto. Você não acha que eu tinha alguma coisa para fazer 688 00:49:30,217 --> 00:49:32,051 com aquela explosão lá atrás? Não foi? 689 00:49:33,887 --> 00:49:35,304 Não. 690 00:49:35,389 --> 00:49:38,140 Para ser honesto, eu estava pensando a mesma coisa sobre você. 691 00:49:39,184 --> 00:49:40,768 Como você pôde acha isso? 692 00:49:41,269 --> 00:49:43,312 Você anunciou na frente de cem pessoas 693 00:49:43,397 --> 00:49:44,647 que você queria para vaporizá-lo. 694 00:49:44,773 --> 00:49:46,857 Ah, foi uma figura de linguagem. 695 00:49:46,984 --> 00:49:48,901 Bem, você foi tão rápido para me acusar. [TOCANDO] 696 00:49:49,194 --> 00:49:50,861 Olá. Que merda! 697 00:49:51,154 --> 00:49:52,571 Davi, eu não sei o que te dizer. 698 00:49:52,656 --> 00:49:54,281 Eu não sei que diabos está acontecendo por aqui. 699 00:49:54,408 --> 00:49:56,617 Bem, os policiais parecem pensar está tudo bem cortado e seco. 700 00:49:56,743 --> 00:49:58,300 Pense em Mickey e Mallory, Bonnie e Clyde. 701 00:49:58,326 --> 00:49:59,020 Você entendeu? 702 00:49:59,079 --> 00:50:01,163 Mickey e Mallory? Bonnie e Clyde? 703 00:50:01,248 --> 00:50:02,748 Eles eram em massa assassinos, David. 704 00:50:02,874 --> 00:50:04,417 Vários assassinos, na verdade. 705 00:50:04,501 --> 00:50:06,836 Assassinatos em massa acontecem em todos os lugares uma vez, como nos correios. 706 00:50:06,962 --> 00:50:09,088 Vários assassinatos são assassinatos em série. 707 00:50:09,339 --> 00:50:12,758 Estou faltando alguma coisa? Norton foi apenas um assassinato, certo? 708 00:50:12,884 --> 00:50:16,137 Eles encontraram um isqueiro ao lado do carro de Norton. 709 00:50:16,263 --> 00:50:18,431 Pertencia àquele policial que teve a garganta cortada. 710 00:50:18,640 --> 00:50:20,433 E há Outra coisa. 711 00:50:20,600 --> 00:50:22,560 Jade, seu tio está desaparecido. 712 00:50:26,356 --> 00:50:27,356 O que? 713 00:50:27,441 --> 00:50:29,734 Olha, eu conheço vocês dois não teve nada a ver com isso. 714 00:50:29,818 --> 00:50:32,153 Mas talvez você devesse se transformar até que eles descubram. 715 00:50:32,529 --> 00:50:36,198 David, você está maluco? Ninguém vai acreditar em nós. 716 00:50:36,533 --> 00:50:38,284 Eles estão configurando bloqueios de estradas na fronteira. 717 00:50:38,994 --> 00:50:40,786 Vocês dois tiveram melhor fique quieto por um tempo. 718 00:50:41,747 --> 00:50:42,747 Obrigado. 719 00:50:43,290 --> 00:50:44,874 [TELEFONE BIP] 720 00:50:47,294 --> 00:50:48,586 Você viu Warren esta noite? 721 00:50:49,337 --> 00:50:50,963 Não desde esta manhã. 722 00:50:53,008 --> 00:50:54,925 Você fez? Não. 723 00:50:58,305 --> 00:50:59,764 [Ambos rindo] 724 00:50:59,848 --> 00:51:02,141 [MÚSICA ROCK TOCANDO] 725 00:51:12,156 --> 00:51:17,744 ♪ Nosso quartinho na Rua Sétima está ficando frio ♪ 726 00:51:19,830 --> 00:51:24,918 ♪ Eu vi um padrão em um cobertor outro dia ♪ 727 00:51:27,004 --> 00:51:31,842 ♪ Parecia o travesseiro que você jogou fora ♪ 728 00:51:31,842 --> 00:51:34,344 ♪ Uh-huh ♪ 729 00:51:34,428 --> 00:51:38,265 ♪ Acabei de acordar outra noite ♪ 730 00:51:38,348 --> 00:51:43,187 ♪ E agora eu sei o que fazer Acho que te vejo no inferno ♪ 731 00:51:44,438 --> 00:51:47,024 ♪ Sim ♪♪ 732 00:51:50,315 --> 00:51:51,357 O que você está fazendo? 733 00:51:53,276 --> 00:51:54,318 Você confia em mim, Jade? 734 00:51:57,447 --> 00:51:58,864 Claro que sim. 735 00:52:03,495 --> 00:52:04,703 [PORTA BATE] 736 00:52:11,837 --> 00:52:13,921 Otário. 737 00:52:14,047 --> 00:52:16,465 Eu acho que eles fazem um casal fofo. 738 00:52:16,550 --> 00:52:19,385 E se você me perguntar, seria uma pena separá-los, 739 00:52:19,469 --> 00:52:21,428 se você sabe o que quero dizer. 740 00:52:22,347 --> 00:52:23,389 HOMEM: Caríssimo, 741 00:52:24,015 --> 00:52:26,100 estamos reunidos aqui esta noite 742 00:52:26,226 --> 00:52:31,021 para celebrar a união de dois pessoas no sagrado matrimônio. 743 00:52:32,482 --> 00:52:34,859 E o que Deus se une, 744 00:52:35,735 --> 00:52:37,570 que nenhum homem se separe. 745 00:52:37,988 --> 00:52:39,947 MULHER NA RÁDIO: Violência em filmes e televisão... 746 00:52:40,031 --> 00:52:42,241 O que é essa merda? 747 00:52:42,409 --> 00:52:43,659 Não importa... 748 00:52:43,743 --> 00:52:44,994 [MÚSICA ROCK TOCANDO] 749 00:52:45,078 --> 00:52:48,664 Jesus, a cena musical se foi para o inferno desde que morri. 750 00:52:49,082 --> 00:52:50,791 [MÚSICA HEAVY METAL TOCANDO] 751 00:52:50,876 --> 00:52:52,084 É mais assim. 752 00:53:04,848 --> 00:53:06,098 TIFFANY: Não é lindo? 753 00:53:06,641 --> 00:53:09,435 Eu sempre sonhei em ter um grande casamento na igreja 754 00:53:09,561 --> 00:53:13,439 com damas de honra e um bolo e minha foto no jornal. 755 00:53:13,565 --> 00:53:18,110 Não apenas a foto habitual, mas algo realmente lisonjeiro. 756 00:53:19,821 --> 00:53:21,113 Tiff? 757 00:53:22,365 --> 00:53:24,074 Desculpe. 758 00:53:24,993 --> 00:53:26,493 Para tudo. 759 00:53:26,661 --> 00:53:29,705 Hum, eu acho Eu não posso reclamar. 760 00:53:29,789 --> 00:53:34,335 Quer dizer, eu sempre quis que nós passar mais tempo juntos, 761 00:53:34,419 --> 00:53:38,964 talvez fazer algumas viagens e ver o mundo. 762 00:53:39,090 --> 00:53:42,134 Bem, basta olhar para nós agora. 763 00:53:42,219 --> 00:53:44,011 [Ambos rindo] 764 00:53:54,522 --> 00:53:57,524 Sim. A vida com certeza é cheio de surpresas. 765 00:53:57,817 --> 00:53:58,817 [GRITOS] 766 00:54:00,237 --> 00:54:04,198 [GRITOS] [GRITOS] 767 00:54:06,076 --> 00:54:07,159 Pare ele! 768 00:54:08,161 --> 00:54:09,203 Mate-o! 769 00:54:09,287 --> 00:54:10,329 [grunhidos] 770 00:54:10,580 --> 00:54:12,331 MINISTRO: Para melhor ou para pior, 771 00:54:14,334 --> 00:54:15,834 para mais rico ou mais pobre, 772 00:54:18,380 --> 00:54:20,256 na doença e na saúde, 773 00:54:22,008 --> 00:54:23,634 até que a morte os separe. 774 00:54:27,138 --> 00:54:28,514 [ofegante] 775 00:54:31,101 --> 00:54:33,852 Parabéns. Agora você pode beijar a noiva. 776 00:54:47,200 --> 00:54:48,534 Huh? 777 00:54:48,618 --> 00:54:52,538 Um verdadeiro clássico nunca sai de moda. 778 00:54:52,622 --> 00:54:53,872 Isso foi bom. 779 00:54:54,582 --> 00:54:58,127 MULHER NA TV: É verdade que Jesse e Jade pode de fato ser os serial killers 780 00:54:58,211 --> 00:54:59,878 que você está rastreando nos últimos dias? 781 00:55:00,005 --> 00:55:01,130 HOMEM: Temos alguns... 782 00:55:01,214 --> 00:55:02,506 Não podemos confirmar isso neste momento. 783 00:55:02,590 --> 00:55:05,175 Os assassinatos anteriores parecem ser obra de apenas um assassino. 784 00:55:05,260 --> 00:55:08,679 É possível, na verdade, é possível que um deles é refém 785 00:55:08,763 --> 00:55:11,640 ou simplesmente desconhece o que o outro está fazendo. 786 00:55:12,350 --> 00:55:13,642 MULHER: Detetive? 787 00:55:14,019 --> 00:55:16,854 Por enquanto, na ausência de qualquer outra informação, 788 00:55:16,980 --> 00:55:21,817 essas crianças têm que ser consideradas armado e extremamente perigoso. 789 00:55:21,901 --> 00:55:23,402 [INAUDÍVEL] 790 00:55:24,362 --> 00:55:26,947 A primeira coisa amanhã de manhã, entregamos as bonecas. 791 00:55:27,907 --> 00:55:29,867 Nós coletamos nosso dinheiro. 792 00:55:31,661 --> 00:55:33,078 Nós vamos precisar disso. [PORTA ABRE] 793 00:55:33,580 --> 00:55:34,580 Ah! 794 00:55:35,081 --> 00:55:37,624 Com licença. A, uh, porta estava aberta. 795 00:55:37,709 --> 00:55:40,002 eu não percebi havia alguém aqui. 796 00:55:40,086 --> 00:55:43,255 Russo! eu pensei estávamos pegando uma suíte. 797 00:55:43,423 --> 00:55:44,423 [RUGIDO] 798 00:55:45,884 --> 00:55:46,884 Uau! 799 00:55:47,427 --> 00:55:48,510 Quem é esse? 800 00:55:48,636 --> 00:55:49,720 Eu pensei que estávamos conseguir uma suíte. 801 00:55:50,138 --> 00:55:51,805 Não. Este é o nosso quarto. 802 00:55:52,307 --> 00:55:53,766 Oh. [Rindo] 803 00:55:55,185 --> 00:55:56,185 Ah! 804 00:55:56,978 --> 00:55:58,103 Russo! 805 00:55:58,772 --> 00:56:02,900 Olhar. Você já viu alguma coisa tão fofo em toda a sua vida? 806 00:56:02,984 --> 00:56:06,612 Que ótima ideia para presente de casamento. Ela é linda. 807 00:56:08,948 --> 00:56:10,032 Oh. 808 00:56:11,159 --> 00:56:14,661 Bem, esse carinha tem um rosto que só uma mãe poderia amar. 809 00:56:14,788 --> 00:56:18,165 Oi. Eu sou Chucky e eu não falaria se eu fosse você. 810 00:56:18,958 --> 00:56:20,125 Olá. 811 00:56:20,293 --> 00:56:23,796 Chucky! Claro. Eu lembro. Ele era um boneco do Mocinho. 812 00:56:23,922 --> 00:56:25,839 Eles foram programados para dizer todo tipo de merda. 813 00:56:25,924 --> 00:56:26,924 Ah, sim. 814 00:56:28,134 --> 00:56:30,052 Bem, eu não gosto dele. 815 00:56:30,929 --> 00:56:33,680 Você sabe, vocês dois realmente fazem um casal de aparência deliciosa. 816 00:56:34,974 --> 00:56:36,225 Olá, Diane, você não acha? 817 00:56:36,810 --> 00:56:37,893 Ah, absolutamente. 818 00:56:39,270 --> 00:56:42,439 Quero dizer, imagine o que eles as crianças vão ficar assim, né? 819 00:56:42,607 --> 00:56:44,274 Ouça, está ficando tarde e. . . 820 00:56:44,359 --> 00:56:47,152 Então, o que vocês são até hoje à noite? Hum? 821 00:56:47,987 --> 00:56:49,321 JADE: É a nossa noite de núpcias. 822 00:56:49,823 --> 00:56:51,657 Bem, então o que são você está assistindo TV? 823 00:56:53,743 --> 00:56:56,620 Bem, você vê, é nosso noite de núpcias também, 824 00:56:56,746 --> 00:56:59,623 que é o que faz isso é tão perfeito. 825 00:57:00,166 --> 00:57:03,252 Você sabe o que eles dizem? "Quanto mais, melhor." 826 00:57:03,336 --> 00:57:05,754 Ok, sim. Não. 827 00:57:05,839 --> 00:57:09,216 Quer saber? Estamos muito cansados. Tenho que dormir cedo. 828 00:57:09,342 --> 00:57:10,634 Ok, bem, estaremos bem ao lado. 829 00:57:10,718 --> 00:57:11,844 OK. 830 00:57:13,972 --> 00:57:15,597 Aquela vagabunda ladra. 831 00:57:15,765 --> 00:57:17,683 Ela não merece usar aquele anel. 832 00:57:26,693 --> 00:57:27,776 Para nós. 833 00:57:27,861 --> 00:57:29,903 Ah, Russ, me dê um tempo. 834 00:57:30,071 --> 00:57:33,365 Somos, tecnicamente, na nossa lua de mel, lembra? 835 00:57:34,367 --> 00:57:37,202 Sim, bem, foi ideia sua vir aqui, não é meu. 836 00:57:37,370 --> 00:57:40,330 Eu disse que teríamos visto mais ação no Club Med. [GASPS] 837 00:57:40,415 --> 00:57:42,916 Vamos, estamos aqui. Vamos tirar o melhor proveito disso. 838 00:57:44,961 --> 00:57:46,086 [Ambos rindo] 839 00:57:46,880 --> 00:57:48,130 [gemendo] 840 00:58:03,354 --> 00:58:04,813 Ah! [RISOS] 841 00:58:33,468 --> 00:58:36,178 Sim, querido, vamos lá. Sim. Vamos. 842 00:58:36,262 --> 00:58:38,430 [CHORAMING] 843 00:58:41,518 --> 00:58:42,518 Hein? 844 00:58:43,353 --> 00:58:45,354 [AMBOS GRITAM] 845 00:59:09,462 --> 00:59:10,587 Eu te amo. 846 00:59:28,648 --> 00:59:31,233 Eu deveria ter perguntado a você isso há muito tempo. 847 00:59:31,985 --> 00:59:35,988 Tiffany, você vai ser minha noiva? 848 00:59:36,447 --> 00:59:38,490 Ah, Chucky. 849 00:59:38,575 --> 00:59:40,367 Sim. Sim. 850 00:59:42,787 --> 00:59:43,996 [GRUNINDO] 851 00:59:45,373 --> 00:59:46,665 [RISOS] 852 00:59:47,750 --> 00:59:49,918 [CONTINUA GRUNINDO] 853 00:59:55,633 --> 00:59:56,633 Ah! 854 00:59:58,511 --> 01:00:00,137 [RISOS] 855 01:00:09,439 --> 01:00:11,898 [Suspiros] Ah! 856 01:00:13,484 --> 01:00:15,402 Chucky. 857 01:00:17,071 --> 01:00:19,865 [CHORO] 858 01:00:23,911 --> 01:00:25,037 Por que você está chorando? 859 01:00:27,040 --> 01:00:29,333 Eu sempre choro em casamentos. 860 01:00:32,754 --> 01:00:35,797 Oh meu Deus. Estou chorando. 861 01:00:36,215 --> 01:00:38,425 Eu me pergunto se tudo o encanamento funciona. 862 01:00:38,551 --> 01:00:43,722 Bem, eu não sei sobre você, mas eu estou começando a me sentir como Pinóquio aqui. 863 01:00:43,931 --> 01:00:45,223 Ah! 864 01:00:46,225 --> 01:00:49,853 Estou anatomicamente correto, você sabe. 865 01:00:51,564 --> 01:00:52,981 Ah! 866 01:01:00,281 --> 01:01:01,865 [gemendo] 867 01:01:07,664 --> 01:01:09,206 [Ambos gemendo] 868 01:01:14,337 --> 01:01:15,671 Espere. Espere. 869 01:01:15,755 --> 01:01:17,005 O que? O que? O que? 870 01:01:17,090 --> 01:01:19,049 Você tem uma borracha? 871 01:01:19,133 --> 01:01:20,425 Eu tenho uma borracha? 872 01:01:20,510 --> 01:01:21,510 Sim. 873 01:01:21,594 --> 01:01:22,969 Tiff! O que? 874 01:01:23,096 --> 01:01:25,389 Olhe para mim. Sou todo de borracha. 875 01:01:25,556 --> 01:01:28,433 Ah, isso mesmo. Espere. Achei que você fosse de plástico. 876 01:01:29,519 --> 01:01:30,852 Tiff. O que? 877 01:01:31,062 --> 01:01:32,729 Me beija. OK. 878 01:01:52,792 --> 01:01:54,376 [TOQUE DE TELEFONE] 879 01:01:57,755 --> 01:02:00,173 Olá? David, sou eu. 880 01:02:00,383 --> 01:02:01,508 Jade! 881 01:02:02,135 --> 01:02:03,593 Onde você está? Niágara. 882 01:02:04,178 --> 01:02:05,429 O motel Honeymoon Sweets, 883 01:02:05,513 --> 01:02:07,889 o que, acredite, é mesmo pior do que parece. 884 01:02:07,974 --> 01:02:09,057 Você está bem? 885 01:02:09,142 --> 01:02:10,475 Não. Sou casado. 886 01:02:10,935 --> 01:02:12,018 Isso é ruim? 887 01:02:12,478 --> 01:02:13,979 Estou com muito medo. 888 01:02:14,897 --> 01:02:16,481 Eu acho que talvez ele fez isso, David. 889 01:02:16,566 --> 01:02:18,108 Eu acho que Jesse tem perdi totalmente. 890 01:02:18,192 --> 01:02:19,484 Jesus. 891 01:02:20,027 --> 01:02:21,069 O que devo fazer? 892 01:02:22,113 --> 01:02:23,238 Tem certeza? 893 01:02:23,322 --> 01:02:24,364 Tenho certeza. 894 01:02:25,491 --> 01:02:27,117 Então você tem que vá à polícia. 895 01:02:27,994 --> 01:02:29,661 Eu não acho que posso. 896 01:02:30,997 --> 01:02:32,664 Eu ainda o amo. 897 01:02:33,750 --> 01:02:34,833 Isso está errado? 898 01:02:35,001 --> 01:02:36,585 [BIP] Espere um segundo. 899 01:02:38,671 --> 01:02:40,714 Olá? David, sou eu. 900 01:02:42,175 --> 01:02:44,009 Olá, Jessé. 901 01:02:44,135 --> 01:02:46,011 Me desculpe por te ligo tão tarde. 902 01:02:46,179 --> 01:02:48,972 Eu tenho um problema. É Jade. 903 01:02:49,056 --> 01:02:51,767 Escute-me. Vá para a polícia. 904 01:02:52,185 --> 01:02:54,519 Agora, antes outra pessoa se machuca. 905 01:02:56,564 --> 01:02:59,191 Ei-hoo! Alguém aqui? 906 01:02:59,358 --> 01:03:00,692 Limpeza! 907 01:03:02,028 --> 01:03:05,197 [Suspira] Olá? Limpeza. 908 01:03:06,866 --> 01:03:08,116 Alegria por estar aqui. 909 01:03:16,125 --> 01:03:18,627 OK. Oh meu Deus. . . 910 01:03:19,796 --> 01:03:22,297 Recém-casados. [RISOS] 911 01:03:22,381 --> 01:03:23,882 O que diabos aconteceu aqui? 912 01:03:24,008 --> 01:03:25,509 [Cantarolando] 913 01:03:28,721 --> 01:03:30,180 [GRITANDO] 914 01:03:33,142 --> 01:03:34,726 [TODOS GRITANDO] 915 01:03:51,494 --> 01:03:52,577 Eu não posso fazer isso. 916 01:03:52,662 --> 01:03:53,703 O que? 917 01:03:54,413 --> 01:03:56,540 Eu não posso ir com você, Jessé. 918 01:03:57,208 --> 01:03:58,416 Não mais. 919 01:03:58,793 --> 01:03:59,876 [Suspiros] 920 01:04:00,586 --> 01:04:02,337 Oh, cara, estou feliz você disse isso primeiro. 921 01:04:03,214 --> 01:04:04,548 Por que? 922 01:04:05,800 --> 01:04:08,343 Jade, isso é demais para mim. 923 01:04:08,469 --> 01:04:10,512 Eu te amo. Eu sempre vou te amar. 924 01:04:10,596 --> 01:04:12,305 Mas há um limite até quanto posso aguentar. 925 01:04:12,390 --> 01:04:15,225 Você poderia, por favor, parar de falar com mim como se eu fosse o louco? 926 01:04:15,351 --> 01:04:17,185 Você é o louco! Você é o assassino em massa! 927 01:04:17,270 --> 01:04:18,603 Você quer dizer assassino múltiplo. 928 01:04:18,771 --> 01:04:20,605 Então você admite isso? Não, eu não! 929 01:04:20,773 --> 01:04:22,607 eu não aguento mais essa merda. 930 01:04:22,775 --> 01:04:24,109 [GRITOS] 931 01:04:27,780 --> 01:04:33,618 De qualquer forma, o que me impressionou foi o quão certos vocês dois pareciam. 932 01:04:33,786 --> 01:04:35,579 E para mim, isso significava uma das três coisas. 933 01:04:35,663 --> 01:04:38,415 Um de vocês está mentindo, vocês dois são malucos, 934 01:04:38,499 --> 01:04:40,709 ou vocês dois estão errados. 935 01:04:41,210 --> 01:04:44,129 Adicione a isso o fato de que eu sei vocês dois são melhores do que qualquer outra pessoa, 936 01:04:44,297 --> 01:04:46,798 e eu nunca vi nenhum dos dois você quase machucou uma mosca, 937 01:04:47,091 --> 01:04:49,217 e eu concluí que o que temos aqui 938 01:04:49,302 --> 01:04:52,429 é um terrível mal-entendido. 939 01:04:53,639 --> 01:04:55,515 Vocês estão sentindo algum cheiro aqui? [cheirando] 940 01:04:55,975 --> 01:04:58,643 JESSÉ: Ok, para fins de argumentação, 941 01:04:58,728 --> 01:05:01,229 se não fosse você, e não fui eu, 942 01:05:01,314 --> 01:05:03,732 então quem mais iria querer matar Warren e Nariz Agulhado? 943 01:05:03,816 --> 01:05:05,317 E essas pessoas da noite passada. 944 01:05:05,401 --> 01:05:08,987 Você está presumindo que Warren está morto. Ele só está desaparecido. 945 01:05:10,323 --> 01:05:12,657 Você está sugerindo aquele Warren. . . 946 01:05:12,742 --> 01:05:14,784 Sim! Por que não? 947 01:05:14,869 --> 01:05:17,537 Eu compraria ele como um psicopata antes de qualquer um de vocês dois. 948 01:05:18,706 --> 01:05:21,041 Poxa! Algo realmente fede aqui. 949 01:05:22,335 --> 01:05:24,836 Eu disse para você não ir embora suas meias sujas lá atrás. 950 01:05:25,171 --> 01:05:28,298 Querida, isto não são meias sujas. [cheirando] 951 01:05:39,018 --> 01:05:40,352 [GASPS] 952 01:05:42,980 --> 01:05:45,315 Eu me sinto um idiota. Eu também. 953 01:05:45,441 --> 01:05:48,610 JESSE: Quer dizer, não acredito que pensei que você poderia matar alguém. 954 01:05:48,861 --> 01:05:50,445 Eu sei. Eu sinto muito. 955 01:05:51,030 --> 01:05:53,615 Davi, o que seria fazemos sem você? 956 01:05:56,953 --> 01:05:58,536 O que você quer dizer com "Sem mim?" 957 01:05:58,788 --> 01:06:00,872 Quero dizer, você nos esclareceu. Nós lhe devemos uma. 958 01:06:01,958 --> 01:06:03,959 Você é um bom amigo. O melhor. 959 01:06:04,710 --> 01:06:06,169 [ARMA DE GALOS] 960 01:06:06,253 --> 01:06:09,047 Estacionar! Pare agora! 961 01:06:09,882 --> 01:06:11,675 [PNEUS GRITANDO] 962 01:06:13,052 --> 01:06:15,762 David, vamos lá, amigo, sou eu. Vamos, vamos conversar sobre isso. 963 01:06:15,888 --> 01:06:17,263 Eu não sou seu amigo. Porra, Davi! 964 01:06:17,348 --> 01:06:18,640 Por favor, abaixe a arma. 965 01:06:18,849 --> 01:06:20,308 Por que? Então você pode me matar também? 966 01:06:20,559 --> 01:06:22,185 Não matamos ninguém. 967 01:06:22,353 --> 01:06:25,438 Ah, você é bom. Você é bom! Você até me enganou. 968 01:06:25,606 --> 01:06:26,773 O que você está falando? 969 01:06:27,566 --> 01:06:28,900 Esse! 970 01:06:29,318 --> 01:06:30,568 [Ambos suspiros] 971 01:06:33,239 --> 01:06:34,823 Seu filho da puta! 972 01:06:34,949 --> 01:06:36,658 David, não fui eu. Ela fez isso! 973 01:06:36,742 --> 01:06:37,784 Eu nunca faria isso. . . 974 01:06:38,077 --> 01:06:39,327 Cale-se! 975 01:06:41,706 --> 01:06:44,040 Ei, socorro! Aqui! 976 01:06:44,125 --> 01:06:45,750 [SIRENA TOCA] 977 01:06:45,835 --> 01:06:47,919 Ninguém se mexa! [Suspiros] Oh, meu Deus! 978 01:06:51,632 --> 01:06:53,299 [BILHOS DE CHIFRE] 979 01:06:53,384 --> 01:06:54,926 Não! 980 01:06:55,011 --> 01:06:56,261 [FREIOS GRITANDO] 981 01:06:57,763 --> 01:06:58,763 Isso também funciona. 982 01:07:00,474 --> 01:07:04,269 Coloque esse monte de merda em movimento! Agora! Agora! Agora! 983 01:07:04,353 --> 01:07:06,604 [SIRENA LAMENTANDO] 984 01:07:22,288 --> 01:07:23,329 [CACKLING] 985 01:07:36,177 --> 01:07:39,721 Imagino que neste momento vocês dois deve ter muitas perguntas. 986 01:07:39,972 --> 01:07:41,931 Você sabe quem eu sou? 987 01:07:42,767 --> 01:07:45,060 Chucky. E esta é Tiffany. 988 01:07:45,519 --> 01:07:48,063 Acredito que já nos conhecemos, não é, querido? 989 01:07:56,572 --> 01:07:58,323 Então, como você acabar assim? 990 01:07:58,783 --> 01:08:00,658 Bem, é uma longa história. 991 01:08:00,743 --> 01:08:01,785 Com certeza é. 992 01:08:02,078 --> 01:08:03,620 Na verdade, se fosse um filme, 993 01:08:03,704 --> 01:08:06,164 seriam necessários três ou quatro sequências apenas para fazer justiça. 994 01:08:07,166 --> 01:08:08,333 O que você é vai fazer conosco? 995 01:08:08,626 --> 01:08:10,126 Engraçado você perguntar. 996 01:08:10,252 --> 01:08:11,753 Esses corpos estão bem. 997 01:08:11,837 --> 01:08:14,422 Mas eles são como apartamentos que estamos apenas alugando. 998 01:08:14,548 --> 01:08:16,591 Mas agora estamos subindo. 999 01:08:16,675 --> 01:08:18,176 Como George e Weezie. 1000 01:08:18,302 --> 01:08:19,803 E estamos querendo comprar. 1001 01:08:20,137 --> 01:08:24,390 E você sabe o que eles dizer sobre imóveis. 1002 01:08:24,517 --> 01:08:27,227 Localização, localização, localização. 1003 01:08:27,728 --> 01:08:33,608 Bem, vocês estão definitivamente dentro o lugar certo na hora errada. 1004 01:08:34,610 --> 01:08:36,778 [Ambos rindo] 1005 01:08:36,862 --> 01:08:39,405 HOMEM NO RÁDIO: Este é um Relatório especial WEBH. 1006 01:08:39,615 --> 01:08:42,951 O caso Jesse e Jade continua ficando cada vez mais estranho. 1007 01:08:43,119 --> 01:08:45,578 Impressões digitais descobertas em duas cenas de crime separadas 1008 01:08:45,663 --> 01:08:49,082 foram identificados como pertencente a Charles Lee Ray, 1009 01:08:49,166 --> 01:08:52,043 o famoso serial killer morto a tiros em 1988. 1010 01:08:52,503 --> 01:08:55,588 Agora a polícia confirma que Ray está cadáver será exumado 1011 01:08:55,673 --> 01:08:58,800 de um Hackensack, Nova Jersey cemitério em algum momento hoje. 1012 01:08:59,802 --> 01:09:02,178 O que? Chucky, o Coração de Damballa! 1013 01:09:02,304 --> 01:09:04,514 Eu sei! O que faremos? O que faremos? 1014 01:09:04,890 --> 01:09:08,101 Cale-se! Apenas deixe-me pensar, ok? 1015 01:09:08,227 --> 01:09:09,727 Primeiro temos que pegue algumas rodas novas. 1016 01:09:09,854 --> 01:09:13,148 Cada policial num raio de 500 milhas está procurando por esta van. 1017 01:09:13,566 --> 01:09:19,112 Precisamos de algo discreto, mas com um pouco de estilo. 1018 01:09:35,087 --> 01:09:38,131 Fique quieto, querido, ou eu vou cutucar seu olho novamente. 1019 01:09:38,716 --> 01:09:40,592 [TIFFANY CANTORANDO] 1020 01:09:41,343 --> 01:09:45,346 Sim. Eu acredito que vou parece absolutamente deslumbrante. 1021 01:09:45,431 --> 01:09:47,348 [SINO TOCA] 1022 01:09:48,475 --> 01:09:50,268 [Continua cantarolando] 1023 01:09:53,898 --> 01:09:55,899 [Suspiros] Com licença. 1024 01:09:58,527 --> 01:09:59,861 [Continua cantarolando] 1025 01:10:16,712 --> 01:10:19,547 Ninguém faz sueco almôndegas como você, querido. 1026 01:10:19,632 --> 01:10:22,050 Pêssego! Obrigado, pote de mel. 1027 01:10:22,134 --> 01:10:24,636 Eu espero que você tenha ido embora espaço para sobremesa. 1028 01:10:24,720 --> 01:10:26,638 Você sabe disso, pokies. 1029 01:10:30,976 --> 01:10:31,976 [BEIJOS] 1030 01:10:33,812 --> 01:10:35,396 [TIFFANY CANTORANDO] 1031 01:10:37,107 --> 01:10:40,235 Você sabe, se eu soubesse disso o casamento foi um grande show, 1032 01:10:40,319 --> 01:10:43,446 eu nunca teria esperado tanto tempo para dar o nó. 1033 01:10:46,158 --> 01:10:48,993 Por outro lado, ela não é Ela é uma dona de casa, não é? 1034 01:10:51,664 --> 01:10:53,039 CHUCKY: Tiff? Huh? 1035 01:10:53,457 --> 01:10:56,542 Esses pratos não vão lavar-se, você sabe. 1036 01:10:59,630 --> 01:11:01,422 Você foi legal o suficiente cozinhar para ele. 1037 01:11:01,507 --> 01:11:03,174 O mínimo que ele poderia fazer é lavar o prato. 1038 01:11:03,342 --> 01:11:04,342 Oh! 1039 01:11:08,722 --> 01:11:09,847 O que você está fazendo? 1040 01:11:09,932 --> 01:11:10,932 [GRITA] 1041 01:11:12,601 --> 01:11:14,936 O que seria Martha Stewart disse? 1042 01:11:15,020 --> 01:11:16,312 Foda-se Martha Stewart. 1043 01:11:16,563 --> 01:11:20,275 Martha Stewart pode beijar minha bunda de plástico brilhante. 1044 01:11:20,442 --> 01:11:23,695 Aqui estou eu trabalhando como escravo sobre um fogão quente, 1045 01:11:23,821 --> 01:11:27,532 fazendo biscoitos, fazendo sueco almôndegas e para quê? 1046 01:11:27,741 --> 01:11:30,201 Para um homem que não me aprecia. 1047 01:11:30,494 --> 01:11:33,579 Para um homem que não consegue nem lave a porra de um prato. 1048 01:11:33,831 --> 01:11:36,624 Para um homem que nem é um homem onde é importante, 1049 01:11:36,709 --> 01:11:38,584 se você me entende. 1050 01:11:38,669 --> 01:11:40,128 Acredite em mim, querido. 1051 01:11:40,212 --> 01:11:43,881 Plástico não é substituto por um belo pedaço de madeira. 1052 01:11:47,886 --> 01:11:49,804 eu não a ouvi reclamando ontem à noite. 1053 01:11:51,849 --> 01:11:57,562 Qualquer cara precisaria de um pedaço de plástico, provavelmente operado por bateria, 1054 01:11:57,688 --> 01:11:59,981 para obter uma reação fora de você na cama. 1055 01:12:00,482 --> 01:12:02,442 E por falar nisso, 1056 01:12:02,526 --> 01:12:05,403 onde diabos você foi aprender a assar? 1057 01:12:06,322 --> 01:12:08,781 Como você ousa fale comigo assim! 1058 01:12:09,033 --> 01:12:10,074 Você começou! 1059 01:12:10,159 --> 01:12:11,200 Eu não! 1060 01:12:12,870 --> 01:12:13,870 Não! 1061 01:12:14,246 --> 01:12:18,249 [GRITOS] 1062 01:12:18,917 --> 01:12:19,959 Uau! 1063 01:12:43,734 --> 01:12:47,570 Jessé? Jessé, por favor. Por favor. Ah, Deus. 1064 01:12:52,451 --> 01:12:53,785 Jessé? 1065 01:12:53,869 --> 01:12:56,579 [GRITOS DE METAL] 1066 01:12:59,583 --> 01:13:00,708 [CHORAMING] 1067 01:13:03,712 --> 01:13:05,922 [GRITANDO] 1068 01:13:06,006 --> 01:13:07,840 Tire-me daqui! 1069 01:13:08,384 --> 01:13:10,635 [GRITANDO] 1070 01:13:13,639 --> 01:13:15,515 [GRITOS PARA] 1071 01:13:23,565 --> 01:13:26,734 TIFFANY: [gritando] Sua vadia! 1072 01:13:28,195 --> 01:13:30,071 [GRITOS] [ROSCANDO] 1073 01:13:30,155 --> 01:13:31,823 Jade! 1074 01:13:36,495 --> 01:13:38,162 Pressa! 1075 01:13:51,510 --> 01:13:52,969 Vai! Vai! Vai! Não sem você! 1076 01:13:53,053 --> 01:13:54,512 Estarei bem atrás de você! 1077 01:13:57,057 --> 01:13:58,975 CHUCKY: Ei, linda. 1078 01:13:59,184 --> 01:14:00,309 [GRITOS] 1079 01:14:22,708 --> 01:14:24,208 [TIFFANY GEMENDO] 1080 01:14:31,133 --> 01:14:32,341 Ah! 1081 01:14:41,935 --> 01:14:43,352 Jade! 1082 01:14:44,563 --> 01:14:45,563 Mova-se! 1083 01:14:46,690 --> 01:14:47,899 [GRITA] Ai! 1084 01:14:50,110 --> 01:14:52,153 [TIFFANY GEMENDO DE DOR] 1085 01:15:02,748 --> 01:15:04,165 [PÁ DE SUJEIRA] 1086 01:15:12,299 --> 01:15:14,258 [Tiro] [GRITANDO] 1087 01:15:16,345 --> 01:15:18,429 Desça aí. Mover! 1088 01:15:31,443 --> 01:15:33,277 Abra o caixão, Jade. 1089 01:15:39,618 --> 01:15:42,328 Se apresse. Estou tentando, seu maldito anão! 1090 01:15:42,412 --> 01:15:43,913 [Tiro] [GRITOS] 1091 01:15:52,631 --> 01:15:54,674 [GUINDO] Ufa! 1092 01:15:55,676 --> 01:15:58,427 Eca! Você realmente não precisava ver isso. 1093 01:16:03,183 --> 01:16:05,142 Dê-me o amuleto. 1094 01:16:11,483 --> 01:16:12,483 Oh! 1095 01:16:13,360 --> 01:16:15,611 Cadela! Você quebrou meu pescoço. 1096 01:16:15,696 --> 01:16:16,696 [GRITOS] 1097 01:16:20,492 --> 01:16:22,076 [TROVÃO] 1098 01:16:32,170 --> 01:16:33,337 Deixe-a ir. 1099 01:16:33,422 --> 01:16:35,339 Deixe Jade ir primeiro. 1100 01:16:37,718 --> 01:16:39,343 Mexa-se. 1101 01:16:40,762 --> 01:16:44,473 E Jade? Vejo você em breve. 1102 01:16:54,276 --> 01:16:55,359 Saia daqui. 1103 01:16:58,530 --> 01:17:02,408 Por que eu nunca consigo fazer isso com os verdadeiros mocinhos? 1104 01:17:27,434 --> 01:17:28,893 Você é uma garota de sorte. 1105 01:17:37,694 --> 01:17:39,195 [SOLUÇANDO] 1106 01:17:43,116 --> 01:17:45,242 Pegue-me, Chucky. 1107 01:17:45,369 --> 01:17:46,410 [gemidos] 1108 01:17:47,537 --> 01:17:49,121 [TOSSE] 1109 01:17:49,873 --> 01:17:51,207 Ufa! 1110 01:17:59,716 --> 01:18:01,592 Ah! [GEMIDO] 1111 01:18:02,886 --> 01:18:03,928 JADE: Oh, Deus, não! 1112 01:18:05,597 --> 01:18:06,764 Deus, não! 1113 01:18:06,848 --> 01:18:07,973 Retire-o. 1114 01:18:08,266 --> 01:18:10,559 [CHORAMING] [GEMINDO] 1115 01:18:13,772 --> 01:18:14,814 Eu aceito isso. 1116 01:18:27,786 --> 01:18:29,829 É hora do show. 1117 01:18:36,878 --> 01:18:39,672 [CANTANDO CHUCKY] 1118 01:18:39,756 --> 01:18:43,134 Dê-me o poder, Eu te imploro! 1119 01:18:43,218 --> 01:18:45,386 [CANTANDO] 1120 01:19:01,695 --> 01:19:02,737 É isso. 1121 01:19:03,572 --> 01:19:05,072 Eu te amo, Chucky. 1122 01:19:06,533 --> 01:19:07,825 Eu sei. 1123 01:19:08,577 --> 01:19:11,537 Nós pertencemos um ao outro, para sempre. 1124 01:19:12,664 --> 01:19:13,873 Me beija. 1125 01:19:34,019 --> 01:19:35,811 Hah! [GRITOS] 1126 01:19:46,698 --> 01:19:48,491 [GEMINDO] 1127 01:19:50,410 --> 01:19:51,452 Por quê? 1128 01:19:51,703 --> 01:19:54,163 Ah, Chucky, olhe para nós. 1129 01:19:54,289 --> 01:19:55,539 Você não vê? 1130 01:19:56,458 --> 01:19:57,833 Nós pertencemos aos mortos. 1131 01:19:58,919 --> 01:20:01,003 Adeus, querido. 1132 01:20:01,630 --> 01:20:03,380 Te vejo no inferno. 1133 01:20:03,548 --> 01:20:04,757 [Suspiros] 1134 01:20:28,657 --> 01:20:29,907 [ROSCANDO] [GRITA] 1135 01:20:34,246 --> 01:20:36,288 [Ambos grunhindo] 1136 01:20:44,130 --> 01:20:45,965 [GRITAR] 1137 01:20:51,012 --> 01:20:52,596 [gemendo] 1138 01:20:56,643 --> 01:20:58,269 [GRITANDO] 1139 01:21:05,986 --> 01:21:06,986 [ofegante] 1140 01:21:13,785 --> 01:21:15,911 Minha mãe sempre me disse 1141 01:21:16,955 --> 01:21:18,914 o amor me libertaria. 1142 01:21:21,710 --> 01:21:23,335 Saia da minha faca. 1143 01:21:33,847 --> 01:21:35,431 [GRITANDO] 1144 01:21:35,932 --> 01:21:37,516 [RATOS GRITANDO] 1145 01:21:37,601 --> 01:21:38,934 [GRITANDO] 1146 01:21:46,735 --> 01:21:49,111 Deixe-me ver suas mãos! 1147 01:21:49,195 --> 01:21:51,155 Largue a arma! Largue isso! 1148 01:21:51,239 --> 01:21:52,740 [CHUCKY GRITANDO] 1149 01:21:52,824 --> 01:21:55,993 Deixe-me sair! Deixe-me sair! Deixe-me sair! Deixe-me sair! 1150 01:21:56,995 --> 01:21:59,330 [GRITAR] Uau. 1151 01:22:03,335 --> 01:22:04,335 Não se mova! 1152 01:22:04,419 --> 01:22:06,003 [TROVÃO] 1153 01:22:09,257 --> 01:22:11,425 Vá em frente e atire. 1154 01:22:11,509 --> 01:22:14,845 Eu voltarei. Eu sempre volto. 1155 01:22:18,725 --> 01:22:23,020 [GROANS] Mas morrendo é uma vadia. 1156 01:22:27,525 --> 01:22:29,026 [GEMINDO] 1157 01:22:44,876 --> 01:22:47,878 Ninguém nunca vai acreditar nisso. Você sabe disso? 1158 01:22:48,088 --> 01:22:49,880 O que vai acontecer conosco? 1159 01:22:50,048 --> 01:22:51,882 [TELEFONE CELULAR TOCA] 1160 01:22:53,718 --> 01:22:56,011 Preston. Sim, Estou aqui agora. 1161 01:22:56,554 --> 01:22:59,139 Receio que tenhamos outro cadáver para adicionar à lista. 1162 01:22:59,766 --> 01:23:00,933 Jessé e Jade? 1163 01:23:03,228 --> 01:23:04,770 Inferno, eles não fizeram isso. 1164 01:23:05,605 --> 01:23:07,690 Basta obter análise forense aqui embaixo. 1165 01:23:07,899 --> 01:23:09,984 Você nunca vai porra, acredite nisso. 1166 01:23:10,902 --> 01:23:12,319 Certo. 1167 01:23:12,612 --> 01:23:14,780 Vocês dois vão para casa. E fique parado. 1168 01:23:15,073 --> 01:23:16,657 Vamos para casa. 1169 01:23:31,256 --> 01:23:32,631 Ah, sim. 1170 01:23:41,766 --> 01:23:43,600 Jesus. 1171 01:24:12,172 --> 01:24:13,630 [AMBOS GRITANDO] 1172 01:24:13,715 --> 01:24:16,759 Caramba! Filho da puta! 1173 01:24:18,470 --> 01:24:20,095 Sagrado. . . 1174 01:24:20,221 --> 01:24:22,473 [LAMENTANDO] 1175 01:24:23,183 --> 01:24:25,809 Vadia! Jesus! 1176 01:24:33,443 --> 01:24:34,943 [GRITANDO] 1177 01:24:40,200 --> 01:24:41,700 [GRIANDO] 1178 01:24:54,881 --> 01:24:56,465 [MÚSICA ROCK TOCANDO] 1179 01:25:02,269 --> 01:25:04,271 [Homem] ♪ Um brinde à minha mãe ♪ 1180 01:25:04,313 --> 01:25:06,899 ♪ Da tribo dela Eu rastejei ♪ 1181 01:25:09,943 --> 01:25:14,531 ♪ Fique de pé, eu ando três passos e então eu caio ♪ 1182 01:25:17,784 --> 01:25:21,497 ♪ Não tente me salvar, mamãe Não beije meus joelhos feridos ♪ 1183 01:25:21,538 --> 01:25:24,791 ♪ Não vou para casa agora, mamãe Não me faça de bobo ♪ 1184 01:25:24,875 --> 01:25:28,253 ♪ Você vê que eu sou o rei do boogie-woogie ♪ 1185 01:25:28,295 --> 01:25:30,214 ♪ Sim, sim ♪ 1186 01:25:33,509 --> 01:25:36,804 ♪ Pegue minha mão Pegue minha outra mão ♪ 1187 01:25:36,887 --> 01:25:40,557 ♪ Pegue minha mão Pegue minha outra mão ♪ 1188 01:25:40,641 --> 01:25:44,436 ♪ Pegue minha mão Pegue minha outra mão ♪ 1189 01:25:44,478 --> 01:25:47,898 ♪ Pegue minha mão ♪ 1190 01:25:47,981 --> 01:25:50,400 ♪ Rei do Boogie-woogie do topo da montanha ♪ 1191 01:25:50,484 --> 01:25:52,486 ♪ É o que eu sou ♪ 1192 01:25:55,405 --> 01:25:58,033 ♪ O rei do boogie-woogie do topo da montanha ♪ 1193 01:25:58,158 --> 01:26:00,077 ♪ É o que eu sou ♪ 1194 01:26:03,163 --> 01:26:06,083 ♪ As pessoas me observam monte nessa mula malvada ♪ 1195 01:26:06,166 --> 01:26:08,085 ♪ Da sua barraca ♪ 1196 01:26:11,004 --> 01:26:15,592 ♪ Nas ruas onde mil olhos olham fixamente ♪ 1197 01:26:18,387 --> 01:26:20,347 ♪ O que você vê agora, mamãe ♪ 1198 01:26:20,430 --> 01:26:22,349 ♪ Essa mula malvada e eu ♪ 1199 01:26:22,432 --> 01:26:25,769 ♪ Ou você vê uma criança tente fazer uma garota ir embora ♪ 1200 01:26:25,853 --> 01:26:29,106 ♪ Veja, eu sou o rei do boogie-woogie ♪ 1201 01:26:29,189 --> 01:26:31,108 ♪ Sim, sim ♪ 1202 01:26:34,111 --> 01:26:37,656 ♪ Pegue minha mão Pegue minha outra mão ♪ 1203 01:26:37,781 --> 01:26:41,535 ♪ Pegue minha mão Pegue minha outra mão ♪ 1204 01:26:41,618 --> 01:26:45,289 ♪ Pegue minha mão Pegue minha outra mão ♪ 1205 01:26:45,372 --> 01:26:47,291 ♪ Pegue minha mão ♪ 1206 01:26:48,584 --> 01:26:51,545 ♪ Rei do Boogie-woogie do topo da montanha ♪ 1207 01:26:51,628 --> 01:26:53,547 ♪ É o que eu sou ♪ 1208 01:26:55,340 --> 01:27:00,137 ♪ Sim, o rei do boogie-woogie do topo da montanha ♪ 1209 01:27:00,220 --> 01:27:03,891 ♪ Rei do Boogie-woogie do topo da montanha ♪♪ 1210 01:27:03,974 --> 01:27:06,643 ♪ Rei do Boogie-woogie do topo da montanha ♪ 1211 01:27:06,727 --> 01:27:08,645 ♪ É o que eu sou ♪♪ 1212 01:27:13,978 --> 01:27:15,646 TIFFANY: Pertencemos à morte. 1213 01:27:15,980 --> 01:27:17,940 [MÚSICA HEAVY METAL TOCANDO] 1214 01:27:26,783 --> 01:27:30,369 ♪ Atos obsessivos de ódio ♪ 1215 01:27:30,584 --> 01:27:33,587 ♪ Abduções e tortura em massa ♪ 1216 01:27:33,670 --> 01:27:37,090 ♪ Crie emoções de vingança ♪ 1217 01:27:37,090 --> 01:27:40,427 ♪ Quando os vivos torne-se um morto ♪ 1218 01:27:40,511 --> 01:27:43,889 ♪ Invasão de casa ♪ 1219 01:27:44,014 --> 01:27:47,184 ♪ Festa privada de ladrões ♪ 1220 01:27:47,267 --> 01:27:50,854 ♪ Sangue derramado emoção material ♪ 1221 01:27:50,938 --> 01:27:56,693 ♪ Um sinal dos tempos ♪ 1222 01:27:56,860 --> 01:27:59,863 ♪ Autodestruição ♪ 1223 01:27:59,947 --> 01:28:02,366 ♪ Autodestruição ♪ 1224 01:28:02,449 --> 01:28:06,620 ♪ Uma doença humana ♪ 1225 01:28:06,745 --> 01:28:11,124 ♪ O ciúme matou a rainha Cortou o pescoço dela de orelha a orelha ♪ 1226 01:28:11,124 --> 01:28:13,377 ♪ Dinheiro e poder liberte o rei ♪ 1227 01:28:13,460 --> 01:28:16,129 ♪ Um júri de seus pares deixe ele em paz ♪ 1228 01:28:16,171 --> 01:28:20,134 ♪ O ciúme matou a rainha Cortou o pescoço dela de orelha a orelha ♪ 1229 01:28:20,134 --> 01:28:22,469 ♪ Dinheiro e poder liberte o rei ♪ 1230 01:28:22,553 --> 01:28:24,805 ♪ Um júri de seus pares deixe ele em paz ♪ 1231 01:28:24,888 --> 01:28:28,809 ♪ O ciúme matou a rainha Cortou o pescoço dela de orelha a orelha ♪ 1232 01:28:28,892 --> 01:28:31,145 ♪ Dinheiro e poder liberte o rei ♪ 1233 01:28:33,099 --> 01:28:34,391 CHUCKY: É mais parecido. 1234 01:28:34,517 --> 01:28:36,643 [Rindo] 1234 01:28:37,305 --> 01:28:43,759 Apoie-nos e torne-se membro VIP para remover todos os anúncios de www.OpenSubtitles.org